1
00:00:19,598 --> 00:00:22,598
- Mijn vader stierf op de dag dat ik werd geboren.

2
00:00:23,756 --> 00:00:27,495
Ik ben opgevoed door Fjodor Dostojevski
en Friedrich Nietzsche.

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,595
Toen ik 12 was nam mijn moeder het over
ik tegen een helderziende die zei

4
00:00:29,620 --> 00:00:32,251
in een vorig leven werd ik aangereden
het hoofd door een filmcamera

5
00:00:32,276 --> 00:00:35,491
en ik stierf zonder mijn eigen naam te kennen.

6
00:00:35,516 --> 00:00:38,791
Hij zei dat dit de reden is
levenslang zou ik allergisch zijn voor film.

7
00:00:38,816 --> 00:00:41,731
Hij moet de verkeerde man hebben gehad.

8
00:00:41,756 --> 00:00:43,616
Ik ben een filmmaker.

9
00:02:27,817 --> 00:02:28,650
Ja, moeder.

10
00:02:29,497 --> 00:02:31,800
Ja, ik heb het zorgpakket.

11
00:02:31,825 --> 00:02:33,164
Ja, bedankt.

12
00:02:33,189 --> 00:02:35,510
Ik neem de vitamines, ja, ja.

13
00:02:35,535 --> 00:02:38,898
Nee, ik voel me nu een stuk beter
sinds ik ze gebruik.

14
00:02:38,923 --> 00:02:41,590
Ik werk aan het script, ja.

15
00:02:43,623 --> 00:02:45,123
Nou, ik ben ontslagen.

16
00:02:46,103 --> 00:02:49,191
Weet je, nou, ik bedoel, het is eigenlijk goed,

17
00:02:49,216 --> 00:02:51,379
omdat het mij meer oplevert
tijd om aan het script te werken

18
00:02:51,404 --> 00:02:53,910
en om mensen te ontmoeten, weet je.

19
00:02:53,935 --> 00:02:57,695
Ja, nou, ik zal het nodig hebben
weer geholpen met de huur.

20
00:02:57,720 --> 00:03:00,181
Dus denk je dat je het kunt?

21
00:03:00,206 --> 00:03:01,535
Bedankt.

22
00:03:01,560 --> 00:03:05,135
Luister, dat zal mijn zijn
Kerstcadeau, oké?

23
00:03:05,160 --> 00:03:07,251
Nee nee nee, begrijp mij niet
een kerstcadeau,

24
00:03:07,276 --> 00:03:09,776
gewoon, weet je, dat zal het zijn.

25
00:03:11,445 --> 00:03:12,278
Oké.

26
00:03:14,460 --> 00:03:15,627
Hoe gaat het?

27
00:03:16,964 --> 00:03:18,214
Alles goed, ja?

28
00:03:24,148 --> 00:03:27,515
Oh, luister, mama, luister, ik moet gaan, oké?

29
00:03:27,540 --> 00:03:29,391
Oké, ik bel je later terug.

30
00:03:29,416 --> 00:03:30,243
Oké.

31
00:03:30,268 --> 00:03:31,101
Buh doei.

32
00:03:32,065 --> 00:03:33,423
New York, New York.

33
00:03:33,448 --> 00:03:36,079
Als ik daar zou kunnen wonen
Ik zou overal kunnen wonen.

34
00:03:36,104 --> 00:03:37,948
Het enige probleem is dat ik blut ben.

35
00:03:40,260 --> 00:03:41,391
Het kan erger zijn.

36
00:03:41,416 --> 00:03:45,291
Ik zou een rat kunnen zijn in een
laboratorium experiment.

37
00:03:45,316 --> 00:03:47,239
En weet je, allemaal geweldig
kunstenaar moest een beetje lijden

38
00:03:47,264 --> 00:03:49,931
voordat ze hun grote doorbraak kregen.

39
00:03:50,770 --> 00:03:53,095
En sommigen hebben dat ook moeten doen
hun hele leven lijden

40
00:03:53,120 --> 00:03:57,620
en eindigde blut en dood
voordat ze hun recht kregen.

41
00:04:01,239 --> 00:04:03,139
Maar goed, ik maak me geen zorgen.

42
00:04:03,164 --> 00:04:05,659
Op een dag zullen mensen weten wie ik ben.

43
00:04:05,684 --> 00:04:06,851
Aldolfo Rollo.

44
00:04:17,308 --> 00:04:18,499
- 15,

45
00:04:18,524 --> 00:04:19,863
14,

46
00:04:19,888 --> 00:04:21,351
13,

47
00:04:21,376 --> 00:04:22,683
12,

48
00:04:22,708 --> 00:04:24,215
11,

49
00:04:24,240 --> 00:04:25,383
10,

50
00:04:25,408 --> 00:04:26,839
negen,

51
00:04:26,864 --> 00:04:28,020
acht,

52
00:04:28,045 --> 00:04:29,102
zeven,

53
00:04:29,127 --> 00:04:30,379
zes,

54
00:04:30,404 --> 00:04:31,355
vijf,

55
00:04:31,380 --> 00:04:32,188
vier,

56
00:04:32,213 --> 00:04:33,319
drie,

57
00:04:33,344 --> 00:04:34,800
twee,

58
00:04:34,825 --> 00:04:35,820
één.

59
00:04:35,845 --> 00:04:38,012
Klaar of niet, hier kom ik.

60
00:04:43,975 --> 00:04:46,225
Ik dacht dat je iemand was.

61
00:04:48,208 --> 00:04:49,041
- Nee, ik...

62
00:04:51,219 --> 00:04:52,519
Pardon.

63
00:04:52,544 --> 00:04:55,127
- Ik dacht dat je mijn neef was.

64
00:05:07,105 --> 00:05:08,533
Oké, klaar?

65
00:05:10,883 --> 00:05:12,055
Maak je klaar, ga!

66
00:05:14,464 --> 00:05:15,718
Angelica.

67
00:05:15,743 --> 00:05:18,709
Jij zou de ster van mijn film kunnen zijn.

68
00:05:18,734 --> 00:05:20,567
Wat een schoonheid en gratie.

69
00:05:22,927 --> 00:05:26,294
Jij hebt dit geheel omgedraaid
koffiehuis tot een heiligdom.

70
00:05:26,319 --> 00:05:28,986
Alles hierbinnen wordt heilig.

71
00:05:30,004 --> 00:05:31,899
Ik zou hier uren kunnen zitten om koffie te bestellen

72
00:05:31,924 --> 00:05:35,174
na heilige koffie van jou, Angelica.

73
00:05:50,849 --> 00:05:52,145
Hallo Angie.

74
00:05:52,170 --> 00:05:53,405
Hallo Angie.

75
00:05:53,430 --> 00:05:54,434
Hoi.

76
00:05:54,459 --> 00:05:55,874
Hé, je haar ziet er prachtig uit vandaag.

77
00:05:55,899 --> 00:05:56,707
- Hoe gaat het, Angie?

78
00:05:56,732 --> 00:05:58,240
- Bedankt.

79
00:05:58,265 --> 00:05:59,564
Voor jou.

80
00:05:59,589 --> 00:06:00,999
Bedankt.

81
00:06:01,024 --> 00:06:03,280
Hartelijk dank.

82
00:06:03,305 --> 00:06:05,209
Het wordt tijd
jij hebt de zaak veranderd.

83
00:06:06,281 --> 00:06:08,302
Je bent blij mij te zien.

84
00:06:08,327 --> 00:06:10,282
Dat weet ik omdat je gezicht helderder wordt

85
00:06:10,307 --> 00:06:11,664
als ik langskom.

86
00:06:11,689 --> 00:06:12,939
- Ben je klaar?

87
00:06:15,081 --> 00:06:16,498
- Ja, dat ben ik.

88
00:06:17,993 --> 00:06:20,076
Heeft u uw neef gevonden?

89
00:06:30,828 --> 00:06:31,971
- Ja, dat is het.

90
00:06:31,996 --> 00:06:33,531
Dat klopt, dank je, mama.

91
00:06:33,556 --> 00:06:34,763
Bedankt.

92
00:06:34,788 --> 00:06:39,307
Wat dacht je van een liedje voor een
dame die haar huur op tijd betaalt?

93
00:06:39,332 --> 00:06:41,028
- Ja, ze verdient het.

94
00:06:41,053 --> 00:06:41,928
- Hoog of laag?

95
00:06:41,953 --> 00:06:43,069
- Ik zal het rustig aan doen.

96
00:06:43,094 --> 00:06:48,094
<i>♪ Je was op tijd, mijn vriend ♪</i>

97
00:06:48,168 --> 00:06:50,679
<i>♪ Zegen je hart ♪</i>

98
00:06:50,704 --> 00:06:54,348
<i>♪ Totdat we de huur weer verhogen ♪</i>

99
00:06:56,463 --> 00:06:58,183
<i>♪ Jij bent degene ♪</i>

100
00:06:58,208 --> 00:06:59,715
- Hé, meneer Hollywood.

101
00:06:59,740 --> 00:07:01,567
- Sluip niet zo achter ons aan.

102
00:07:01,592 --> 00:07:03,064
Vond je onze zang leuk?

103
00:07:03,089 --> 00:07:04,719
- O, dat was echt mooi,

104
00:07:04,744 --> 00:07:07,378
Ik zou je in een film moeten stoppen of zoiets.

105
00:07:07,403 --> 00:07:09,019
- Je bent te schattig.

106
00:07:09,044 --> 00:07:11,524
- Je weet wel, voordat je het neerlegt
ons in een film, meneer Hollywood,

107
00:07:11,549 --> 00:07:13,315
Weet je, waar is de huur?

108
00:07:13,340 --> 00:07:14,944
- Weet je, ik heb mijn gebeld
moeder, ze gaat het mij geven

109
00:07:14,969 --> 00:07:16,807
het geld, daar heb ik het voor
je tegen het einde van de week.

110
00:07:16,832 --> 00:07:18,595
- Het einde van de week?
- Ja, zondag.

111
00:07:18,620 --> 00:07:19,444
- Zondag?

112
00:07:19,469 --> 00:07:21,187
Zondag is niet goed, weet je, alle banken

113
00:07:21,212 --> 00:07:22,327
zijn op zondag gesloten.

114
00:07:22,352 --> 00:07:23,167
- Nou ja, maandag dan.

115
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
- Nee, vergeet het maar
Maandag, dat is volgende week,

116
00:07:24,844 --> 00:07:26,003
Ik wil het deze week.

117
00:07:26,028 --> 00:07:27,443
- Je hebt het geld vrijdag.

118
00:07:27,468 --> 00:07:28,839
Ik wil het geld.

119
00:07:28,864 --> 00:07:29,939
Ja, ik wil het geld.

120
00:07:29,964 --> 00:07:31,114
- Tegen vrijdag.
- Tegen vrijdag.

121
00:07:31,139 --> 00:07:32,527
- Of ik breek je verdomde schedel.

122
00:07:32,552 --> 00:07:34,015
- Anders breek ik je verdomde schedel.

123
00:07:34,040 --> 00:07:35,259
- Dat is alles, zo.

124
00:07:35,284 --> 00:07:36,579
- Dat is dat, zo.

125
00:07:36,604 --> 00:07:38,995
- Vertel het me niet, dat ben ik
je vertellen dat het zo is.

126
00:07:39,020 --> 00:07:40,315
Vrijdag heb je het geld...

127
00:07:40,340 --> 00:07:41,903
- Hé, laat mij, ik zal het doen...

128
00:07:41,928 --> 00:07:43,313
- Nee, ik doe het omdat jij dat niet kunt.

129
00:07:43,338 --> 00:07:44,763
- Ik doe het, wat moet ik doen
je bedoelt dat je het doet?

130
00:07:44,788 --> 00:07:46,247
- Jij wilt voor mij werken, jij
Doe het op mijn manier, begrijp je?

131
00:07:46,272 --> 00:07:48,067
- Luister, ik ga groeien, begrijp je?

132
00:07:48,092 --> 00:07:49,001
- Jij bent wat?

133
00:07:49,026 --> 00:07:50,603
- Je vertelde me dat ik kon groeien in deze baan.

134
00:07:50,628 --> 00:07:52,103
- In de tuin groei je.

135
00:07:52,128 --> 00:07:53,472
- Ontmoet je in de tuin.

136
00:07:55,472 --> 00:07:56,280
Hé, hé, kom hier.

137
00:07:56,305 --> 00:07:57,891
Weet je, je hebt mij hierin gestopt
positie, begrijp je?

138
00:07:57,916 --> 00:08:01,403
Nee, hier ben je, jij zet
Ik in deze positie, oké?

139
00:08:01,428 --> 00:08:03,247
Ik wil het geld vrijdag.-

140
00:08:03,272 --> 00:08:04,343
- Oké.
- Begrijp je?

141
00:08:04,368 --> 00:08:05,176
- Ja.

142
00:08:05,201 --> 00:08:06,553
- En laat me je iets vertellen,

143
00:08:06,578 --> 00:08:07,987
Kan een blinde een film regisseren?

144
00:08:08,012 --> 00:08:08,887
Hè?
- Wat?

145
00:08:08,912 --> 00:08:12,162
- Ja, kan een blinde man een film regisseren?

146
00:08:13,995 --> 00:08:15,523
- Kom op, kom op.

147
00:08:15,548 --> 00:08:16,676
Ga je gang, ga weg hier.

148
00:08:16,701 --> 00:08:18,207
- Ja, ga je gang.

149
00:08:18,232 --> 00:08:21,112
- Deze film is zwart
en wit of is het in kleur?

150
00:08:21,137 --> 00:08:22,756
Ik weet het niet, ik kan het niet zien.

151
00:08:23,812 --> 00:08:24,771
Ja, ga je gang en lach.

152
00:08:24,796 --> 00:08:26,271
Geniet ervan.

153
00:08:26,296 --> 00:08:27,671
Op een dag zul je het zien.

154
00:08:27,696 --> 00:08:30,652
Ik stop je in een script en
het zal niet zo vleiend zijn.

155
00:08:30,677 --> 00:08:32,067
Op een dag kom ik terug in een limousine

156
00:08:32,092 --> 00:08:33,835
om herinneringen op te halen aan mijn ontwikkelingsjaren

157
00:08:33,860 --> 00:08:35,052
en ze zullen een plaquette hebben gemonteerd

158
00:08:35,077 --> 00:08:36,635
aan de voorkant van dit smerige gebouw

159
00:08:36,660 --> 00:08:39,507
met de woorden "Aldolfo Rollo woonde hier."

160
00:08:39,532 --> 00:08:42,355
Tourbussen zullen langzaam voorbijrijden.

161
00:08:42,380 --> 00:08:47,380
Dikke Duitse toeristen wel
schudden hun hoofd bij de ruïne.

162
00:08:47,512 --> 00:08:49,876
Misschien komt er niet eens een
gebouw nog langer overeind.

163
00:08:52,591 --> 00:08:57,008
En de naam Bafardi zal dat ook doen
onder het puin begraven worden.

164
00:08:59,506 --> 00:09:01,870
Waarom verspil ik mijn adem aan jullie?

165
00:09:01,895 --> 00:09:03,506
Vandaag heb ik een heel belangrijke vergadering

166
00:09:03,531 --> 00:09:06,323
met enkele grote producenten.

167
00:09:06,348 --> 00:09:08,265
- Weet je wat we hebben?

168
00:09:10,013 --> 00:09:13,096
We hebben een hond die je gedachten kan lezen.

169
00:09:20,015 --> 00:09:22,775
Stel je mijn vrouw voor?

170
00:09:23,824 --> 00:09:26,303
- Dat is zijn grapje,
maar kijk nu wat er is gebeurd.

171
00:09:26,328 --> 00:09:27,759
Je maakt het kind nerveus.

172
00:09:27,784 --> 00:09:30,983
Jongen, wil je een sukkel of zoiets?

173
00:09:31,008 --> 00:09:33,263
- Weet je aan wie hij me doet denken?

174
00:09:33,288 --> 00:09:36,371
Hij ziet eruit als een jonge Don
Knotts, ken jij Don Knotts?

175
00:09:36,396 --> 00:09:39,799
Ongelooflijke meneer Limpet, zoon van Flubber?

176
00:09:39,824 --> 00:09:42,139
- Wat, bedoel je de man die de ontploffing heeft veroorzaakt?

177
00:09:42,164 --> 00:09:43,855
- Welke kerel is ontploft?

178
00:09:43,880 --> 00:09:45,430
- Raad eens wie ik zie.

179
00:09:45,455 --> 00:09:46,899
WHO?

180
00:09:46,924 --> 00:09:48,563
- Gary Cooper.

181
00:09:48,588 --> 00:09:51,083
Ik zie een jonge Gary Cooper.

182
00:09:51,108 --> 00:09:53,679
- Wat ik je vertel, dat is zij
heb het oog, toch?

183
00:09:53,704 --> 00:09:57,375
Jonge Gary Cooper, luister,
Wil je 100 dollar verdienen?

184
00:09:57,400 --> 00:09:59,215
Dit weekend gaan we iets fotograferen.

185
00:09:59,240 --> 00:10:01,811
U verschijnt op dit adres.

186
00:10:01,836 --> 00:10:03,955
Dat waren ze
geïnteresseerd in mij, oké.

187
00:10:03,980 --> 00:10:06,488
Ik weet alleen niet zeker waarvoor.

188
00:10:08,212 --> 00:10:09,891
Vrijdag kwam eraan en
Ik zat nergens mee,

189
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
en 100 dollar is 100 dollar.

190
00:10:17,237 --> 00:10:18,415
- Alsjeblieft, kinderen.

191
00:10:18,440 --> 00:10:21,223
Haal wat Chinees eten voor jezelf.

192
00:10:21,248 --> 00:10:25,031
En bedankt voor het toevoegen
wat klasse in ons programma.

193
00:10:25,056 --> 00:10:26,562
Hé, Bubbles, kijk eens wie hier is,

194
00:10:26,587 --> 00:10:28,494
Het is Gary, verdomde Cooper, hè?

195
00:10:28,519 --> 00:10:30,475
- Oh jeetje, wat was dit
echte naam van het kind, hè?

196
00:10:30,500 --> 00:10:31,991
- Don Knotts, ik weet het niet.

197
00:10:32,016 --> 00:10:32,935
- Oh, laat maar, laat maar.

198
00:10:32,960 --> 00:10:33,951
Gary!

199
00:10:33,976 --> 00:10:36,251
Gary, we zijn zo blij je hier te hebben,

200
00:10:36,276 --> 00:10:38,787
we hebben nagedacht over a
veel over jouw potentieel.

201
00:10:38,812 --> 00:10:40,979
Maak het uzelf gemakkelijk.

202
00:10:48,677 --> 00:10:49,510
Oké.

203
00:10:52,896 --> 00:10:55,492
Deze jongen ziet er zo nerveus uit,
als een vis aan een haak.

204
00:10:55,517 --> 00:10:57,617
Wees niet zenuwachtig, jongen,
Weet je wat we gaan doen?

205
00:10:57,642 --> 00:10:59,274
Het is een hele prettige sfeer,

206
00:10:59,299 --> 00:11:00,851
wij stellen u een paar vragen

207
00:11:00,876 --> 00:11:02,411
over je filmcarrière,

208
00:11:02,436 --> 00:11:04,672
soms wil een mens
om hun naam te veranderen

209
00:11:04,697 --> 00:11:06,474
en dat vinden wij prima, toch?

210
00:11:06,499 --> 00:11:08,311
- Geen probleem.
- Oké.

211
00:11:08,336 --> 00:11:09,169
Jij ingesteld?

212
00:11:10,956 --> 00:11:12,539
- Ja, dat denk ik wel.

213
00:11:14,316 --> 00:11:16,331
Ik krijg hier $100 voor, toch?

214
00:11:16,356 --> 00:11:17,980
- Oh, in godsnaam
jongen, na de show.

215
00:11:18,005 --> 00:11:19,300
- Laat hem het geld zien, waarom jij niet,

216
00:11:19,325 --> 00:11:21,037
waardoor hij zich misschien beter voelt, toch?

217
00:11:21,062 --> 00:11:23,395
- Kijk, $100 na de show, geen probleem.

218
00:11:23,420 --> 00:11:25,943
- Oké, nu ben je klaar of
je wilt naar de badkamer

219
00:11:25,968 --> 00:11:27,988
of zoiets voordat we beginnen?

220
00:11:28,013 --> 00:11:29,411
Nee, ik ben in orde.

221
00:11:29,436 --> 00:11:30,680
- Oké.

222
00:11:30,705 --> 00:11:32,955
Trek dan je kleren uit.

223
00:11:33,978 --> 00:11:36,228
- Je maakt een grapje, toch?

224
00:11:38,251 --> 00:11:41,215
- De show heet The Naked Truth, jongen.

225
00:11:41,240 --> 00:11:43,031
Je kunt lezen, toch, je bent een schrijver.

226
00:11:43,056 --> 00:11:46,645
De Naakte Waarheid, vragen wij
mensen vragen au naturale.

227
00:11:46,670 --> 00:11:48,099
- Je weet wel, naakt.

228
00:11:48,124 --> 00:11:49,883
- In de buff?

229
00:11:49,908 --> 00:11:51,759
- Zoals, verdomd naakt,

230
00:11:51,784 --> 00:11:54,511
of krijg ik een beetje
te grof voor je daar?

231
00:11:54,536 --> 00:11:57,169
- Wacht, wacht even, ik
wist hier niets van.

232
00:11:57,194 --> 00:11:59,259
- Wat, kijkt hij niet naar de show?

233
00:11:59,284 --> 00:12:01,281
- Kijk, wat is dit verdomme, weet je?

234
00:12:01,306 --> 00:12:02,951
100 dollar voor een half uur,

235
00:12:02,976 --> 00:12:05,376
je wilt het niet doen,
ga verdomme hier weg.

236
00:12:07,055 --> 00:12:08,690
Leuk je te ontmoeten, Al,

237
00:12:08,715 --> 00:12:10,750
We begrijpen dat je een filmregisseur bent.

238
00:12:10,775 --> 00:12:14,275
Ben je het meest geïnteresseerd in romantische films?

239
00:12:17,636 --> 00:12:19,451
Het enige dat ik kreeg was 40 dollar.

240
00:12:19,476 --> 00:12:21,631
Het was een kwestie van nemen of laten.

241
00:12:21,656 --> 00:12:24,073
Ik at drie pizza's en kotste.

242
00:13:04,286 --> 00:13:05,597
Wat ging ik doen?

243
00:13:05,622 --> 00:13:07,473
Ik had alles verkocht.

244
00:13:07,498 --> 00:13:09,721
Wat zou ik nog meer kunnen verkopen?

245
00:13:09,746 --> 00:13:10,660
Nee.

246
00:13:10,685 --> 00:13:12,909
Niet het script, Aldolfo.

247
00:13:12,934 --> 00:13:16,351
Mijn script, mijn beitel, mijn penseel, niet dat.

248
00:13:17,575 --> 00:13:18,769
Niet voor geld.

249
00:13:18,794 --> 00:13:23,794
<i>♪ Vrijdag is het zover, mijn vriend ♪</i>

250
00:13:24,102 --> 00:13:29,102
<i>♪ Als u niet betaalt, doen wij dat
Ik ga je benen breken ♪</i>

251
00:13:29,483 --> 00:13:32,357
Ik dacht dat het de moeite waard was
minstens een paar honderd.

252
00:13:32,382 --> 00:13:34,713
Na een week van ong
takers, ik kreeg een telefoontje

253
00:13:34,738 --> 00:13:36,781
van een man genaamd Joe.

254
00:13:36,806 --> 00:13:39,088
Geen achternaam, alleen Joe.

255
00:13:39,113 --> 00:13:41,033
Ik ging er meteen heen.

256
00:14:00,789 --> 00:14:01,622
- Kom binnen.

257
00:14:05,889 --> 00:14:06,722
Aldolfo?

258
00:14:09,321 --> 00:14:10,452
- Joe?

259
00:14:10,477 --> 00:14:11,384
-Aldolfo.

260
00:14:11,409 --> 00:14:12,633
Ik hou van die naam.

261
00:14:12,658 --> 00:14:14,237
Wie heeft het je gegeven?

262
00:14:14,262 --> 00:14:15,503
Mijn moeder.

263
00:14:17,082 --> 00:14:18,898
- Hoe zit dat?

264
00:14:18,923 --> 00:14:20,657
Je moeder.

265
00:14:20,682 --> 00:14:21,993
Je bent perfect, jongen.

266
00:14:22,018 --> 00:14:23,057
Ga zitten.

267
00:14:23,082 --> 00:14:27,386
Oh nee, ik praat niet met
jij, haal die weddenschappen gewoon naar beneden.

268
00:14:37,149 --> 00:14:39,232
Ik zag je ernaar kijken.

269
00:14:41,059 --> 00:14:44,226
Ik heb me verdomme kapotgeslagen in Vietnam.

270
00:14:45,102 --> 00:14:48,852
Als je dat gelooft,
je zult alles geloven.

271
00:14:51,030 --> 00:14:51,863
1000.

272
00:14:55,443 --> 00:14:57,257
In godsnaam, ik hou van deze jongen.

273
00:14:57,282 --> 00:15:00,153
Pak het geld op, omdat je hardop huilt.

274
00:15:02,224 --> 00:15:03,141
Wat een gezicht.

275
00:15:03,166 --> 00:15:04,177
Mag ik dat gezicht kussen?

276
00:15:04,202 --> 00:15:05,137
Laat mij het kussen.

277
00:15:05,162 --> 00:15:07,293
Dang, kom hier, ik wil
jij om dit kind een kus te geven

278
00:15:07,318 --> 00:15:08,349
recht op het gezicht.

279
00:15:11,994 --> 00:15:12,827
Oh jeetje.

280
00:15:13,734 --> 00:15:14,625
- Hoi.

281
00:15:14,650 --> 00:15:15,465
- Hoi.

282
00:15:15,490 --> 00:15:17,041
- Hallo, zegt hij daar hallo tegen?

283
00:15:17,066 --> 00:15:18,081
Hij zegt hallo?

284
00:15:22,114 --> 00:15:25,525
Dus je wilt een film maken, toch?

285
00:15:25,550 --> 00:15:28,298
- Nou, ik heb een script.

286
00:15:29,785 --> 00:15:31,033
- Dat denk ik wel.

287
00:15:31,058 --> 00:15:32,293
Jezus.

288
00:15:32,318 --> 00:15:33,929
Ik ben misschien gek geworden.

289
00:15:33,954 --> 00:15:36,705
Maar ik wil erbij betrokken zijn.

290
00:15:36,730 --> 00:15:38,445
Wat ik zeg is:

291
00:15:38,470 --> 00:15:40,441
Ik wil zaken met je doen.

292
00:15:40,466 --> 00:15:41,855
In de soep, weet je wel?

293
00:15:42,850 --> 00:15:45,105
Hé, wil je dat spul eruit halen?

294
00:15:45,130 --> 00:15:46,929
Je bent in de aanwezigheid van een kunstenaar.

295
00:15:46,954 --> 00:15:48,301
Een schepper!

296
00:15:48,326 --> 00:15:49,243
- Ik ben kunst.

297
00:15:51,385 --> 00:15:53,473
- Wat ze bedoelt

298
00:15:53,498 --> 00:15:56,325
is dat ze houdt van de kunst van het liefhebben.

299
00:15:56,350 --> 00:15:58,968
Daar daar daar.

300
00:15:58,993 --> 00:15:59,983
Dat is echte kunst.

301
00:16:06,686 --> 00:16:07,519
Aldolfo.

302
00:16:08,515 --> 00:16:10,998
Misschien moet ik terug
voor jou over dit filmgedoe.

303
00:16:11,023 --> 00:16:13,523
Maar neem intussen dat geld aan.

304
00:16:19,676 --> 00:16:20,782
- Bedankt.

305
00:16:20,807 --> 00:16:22,347
-Aldolfo.

306
00:16:22,372 --> 00:16:24,542
Je hebt dit nodig, toch?

307
00:16:24,567 --> 00:16:26,773
Ik bedoel, je kunt geen film maken
zonder script, toch?

308
00:16:26,798 --> 00:16:27,708
- Rechts.

309
00:16:27,733 --> 00:16:29,200
- Geef hem een ​​afscheidskus.

310
00:16:30,033 --> 00:16:30,866
Ja.

311
00:16:32,357 --> 00:16:33,190
Aldolfo!

312
00:16:34,879 --> 00:16:38,150
Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

313
00:16:39,633 --> 00:16:40,966
- 1000 clamato's.

314
00:16:44,029 --> 00:16:47,007
Het moet een waarde hebben van een
paar minuten film.

315
00:16:52,613 --> 00:16:53,879
Hallo?

316
00:16:54,899 --> 00:16:56,930
Ik hou van dat hallo!

317
00:16:56,955 --> 00:16:58,534
- Joe, hallo.

318
00:16:58,559 --> 00:17:01,338
- Hoeveel heb je nodig voor deze film?

319
00:17:01,363 --> 00:17:03,469
- Ik heb eigenlijk nog geen begroting gemaakt.

320
00:17:03,494 --> 00:17:05,658
- Wat heb ik aan een budget?

321
00:17:05,683 --> 00:17:07,878
Dit is een artistiek project, toch?

322
00:17:07,903 --> 00:17:09,214
Ja, juist.

323
00:17:09,239 --> 00:17:11,802
Oké, dus we hebben het over dollars.

324
00:17:11,827 --> 00:17:13,160
- 250.000 misschien?

325
00:17:14,579 --> 00:17:16,082
- Geen probleem, we zijn gedekt.

326
00:17:16,107 --> 00:17:18,719
Nu wil ik dat je me ontmoet bij Al Ruben's.

327
00:17:18,744 --> 00:17:20,074
- Nu?

328
00:17:20,099 --> 00:17:21,979
Ik zei toch niet morgen?

329
00:17:22,004 --> 00:17:23,822
- Nou, ik bedoel, het is twee uur 's nachts.

330
00:17:23,847 --> 00:17:26,522
- Hé, jij hebt er iets van
die films die je gemaakt hebt?

331
00:17:26,547 --> 00:17:29,964
Neem ze mee, we zullen er later naar kijken.

332
00:17:32,184 --> 00:17:34,887
- Zou het deze kerel Joe kunnen zijn?
was wat ik zocht?

333
00:17:46,947 --> 00:17:49,559
Oppervlakkig gezien deed hij dat niet
lijkt op een producer-type.

334
00:17:49,584 --> 00:17:52,084
In ieder geval niet voor Aldolfo Rollo.

335
00:18:03,299 --> 00:18:05,642
Joe verontschuldigde zich en vertrok
ik ingeklemd tussen Dang

336
00:18:05,667 --> 00:18:08,667
en Skippy, zijn hemofiliebroer.

337
00:18:14,519 --> 00:18:15,602
Hoe gaat het?

338
00:18:30,975 --> 00:18:33,242
- Mijn broer zegt dat het goed met je gaat.

339
00:18:33,267 --> 00:18:35,510
Zegt dat je te vertrouwen bent.

340
00:18:35,535 --> 00:18:37,618
Bla bla bla bla bla.

341
00:18:38,819 --> 00:18:41,099
Hij wilde priester worden.

342
00:18:41,124 --> 00:18:43,291
Hij heeft een heel groot hart.

343
00:18:44,147 --> 00:18:46,230
Ik, ik heb geen hart.

344
00:18:47,305 --> 00:18:49,382
Neuk maar met mijn broer, dat ben ik
Ik ga je oogleden eraf trekken

345
00:18:49,407 --> 00:18:53,740
en ik ga ze erop plakken
jouw lul, snap je het?

346
00:18:54,827 --> 00:18:57,189
- Eet je zoete broodjes?

347
00:18:58,107 --> 00:18:59,945
Ik hou van dit kind.

348
00:18:59,970 --> 00:19:03,220
Ik vertrouw hem, wat denk jij, Skippy?

349
00:19:04,684 --> 00:19:07,109
Maak je geen zorgen over Skippy.

350
00:19:07,134 --> 00:19:08,759
Hij is moeilijk te leren kennen.

351
00:19:08,784 --> 00:19:12,059
Maar zodra je het leert kennen
hem, je vergeet hem nooit.

352
00:19:16,095 --> 00:19:18,814
Dat is mijn moeder.

353
00:19:18,839 --> 00:19:19,714
Ja.

354
00:19:19,739 --> 00:19:22,682
- Ze is net als de engel en zij
jaagt de duivels weg.

355
00:19:22,707 --> 00:19:23,515
- Ja.

356
00:19:23,540 --> 00:19:24,754
Ik snap het.

357
00:19:24,779 --> 00:19:28,142
- Oh, kijk, hier is het deel
waar ze haar spreuk uitspreekt,

358
00:19:28,167 --> 00:19:30,738
en de duivelman wordt echt
zenuwachtig en hij rent weg.

359
00:19:30,763 --> 00:19:33,841
Oh oh, en hier is, oké,
het karakter gaat over,

360
00:19:33,866 --> 00:19:36,599
hij gaat naar de deuropening, de man ziet het

361
00:19:36,624 --> 00:19:39,738
zijn verleden en zijn toekomst
allemaal op hetzelfde moment...

362
00:19:39,763 --> 00:19:41,978
- Ja, ik snap het, het is goed spul, jongen.

363
00:19:42,003 --> 00:19:42,836
Ja.

364
00:19:43,843 --> 00:19:45,438
En ik hou ook van zwart-wit.

365
00:19:45,463 --> 00:19:47,642
Het doet me denken aan De Huwelijksreisers.

366
00:19:47,667 --> 00:19:50,604
- Of Renoir, vroege Goddard.

367
00:19:50,629 --> 00:19:51,462
- Ja.

368
00:19:52,337 --> 00:19:53,299
Waarom niet.

369
00:19:53,324 --> 00:19:55,490
- Waarom is er geen muziek?

370
00:19:55,515 --> 00:19:57,949
- Nou, omdat ik alleen maar muziek heb

371
00:19:57,974 --> 00:20:00,599
als je iemand een instrument ziet bespelen.

372
00:20:00,624 --> 00:20:02,457
- Dat is alles, laten we gaan.

373
00:20:04,544 --> 00:20:06,842
Zie Skippy, ik zei toch dat hij een kunstenaar was.

374
00:20:06,867 --> 00:20:08,282
Ik hou van dat kind.

375
00:20:08,307 --> 00:20:10,099
Je hebt talent, echt talent.

376
00:20:10,124 --> 00:20:11,408
- Bedankt.

377
00:20:11,433 --> 00:20:12,754
- Talent, toch Skippy?

378
00:20:12,779 --> 00:20:14,094
- Zeker.

379
00:20:14,119 --> 00:20:16,554
- Luister, ik moet morgen vroeg opstaan,

380
00:20:16,579 --> 00:20:20,090
Ik begin die 250.000 voor je te krijgen.

381
00:20:20,115 --> 00:20:21,959
- Ik breng hem naar huis.

382
00:20:21,984 --> 00:20:23,699
- Ik kan lopen.

383
00:20:23,724 --> 00:20:25,465
- Ik zal rijden.

384
00:20:25,490 --> 00:20:26,323
- Oké.

385
00:20:28,927 --> 00:20:30,107
Bedankt.

386
00:20:30,132 --> 00:20:32,152
- Dus ik neem contact met je op.

387
00:20:32,177 --> 00:20:34,113
En ik vond het geweldig, echt waar, ik vond het geweldig.

388
00:20:34,138 --> 00:20:36,378
Je moet het mij eens uitleggen,

389
00:20:36,403 --> 00:20:38,478
Omdat jij er één van bent
die ontluikende jonge dingen,

390
00:20:38,503 --> 00:20:39,336
weet je?

391
00:20:40,169 --> 00:20:41,579
- Bedankt, Joe.

392
00:20:41,604 --> 00:20:43,997
- Hé, vergeet je niet iets?

393
00:20:44,022 --> 00:20:44,855
- Wat?

394
00:20:46,303 --> 00:20:48,947
- Wil je Joe geen afscheidskus geven?

395
00:21:07,012 --> 00:21:10,361
- Ik denk dat als je wilt, jij
kan hier linksaf slaan,

396
00:21:10,386 --> 00:21:13,740
ga gewoon naar First Avenue,
er mag niet te veel verkeer zijn

397
00:21:13,765 --> 00:21:15,348
deze tijd van de nacht.

398
00:21:16,730 --> 00:21:17,647
Hier.

399
00:21:28,280 --> 00:21:30,725
Dit gaat klinken
gek, ik ben een beetje moe,

400
00:21:30,750 --> 00:21:34,205
maar zei ik First Avenue in Manhattan?

401
00:21:34,230 --> 00:21:36,428
Ja, omdat ik het weet
er is er een in New Jersey.

402
00:21:36,453 --> 00:21:37,286
- Stil.

403
00:21:40,069 --> 00:21:41,453
Ik heb iets dat ik moet ophalen,

404
00:21:41,478 --> 00:21:45,183
als het een stuk sneller gaat
je praat niet zo veel.

405
00:21:45,208 --> 00:21:48,068
- Oh, oké, wel, denk ik
als we aan de andere kant komen

406
00:21:48,093 --> 00:21:50,364
Je kunt me er gewoon uit laten, dat kan ik
Neem een bus terug of zoiets.

407
00:21:50,389 --> 00:21:52,205
- Wat zei ik?

408
00:21:52,230 --> 00:21:54,068
- Moet je iets ophalen?

409
00:21:54,093 --> 00:21:56,185
- Ik zei: hou je mond.

410
00:21:56,210 --> 00:21:57,043
- Rechts.

411
00:21:58,146 --> 00:22:01,396
- Verdomde tunnels maken me erg nerveus.

412
00:22:04,500 --> 00:22:06,114
Deze kerel Skippy
bleek te zijn

413
00:22:06,139 --> 00:22:07,895
een echte afknapper.

414
00:22:07,920 --> 00:22:08,753
- Wat?

415
00:22:10,595 --> 00:22:13,262
- Niets, ik heb niets gezegd.

416
00:22:16,371 --> 00:22:18,590
Wat zou mijn arme moeder zeggen?

417
00:22:18,615 --> 00:22:20,606
Mijn zoon is vermist.

418
00:22:20,631 --> 00:22:24,114
Misschien zouden ze mijn vinden
lichaam, misschien niet.

419
00:22:24,139 --> 00:22:25,930
Ik vroeg me af wat er zou gebeuren
als ik uit een auto sprong

420
00:22:25,955 --> 00:22:27,547
70 mijl per uur rijden.

421
00:22:30,254 --> 00:22:31,791
Jeetje.

422
00:22:33,856 --> 00:22:35,650
- Zijn we er al?

423
00:22:35,675 --> 00:22:36,859
- Hoe ziet het eruit?

424
00:22:38,359 --> 00:22:41,902
- Ik wil rijden, man, laat mij rijden.

425
00:22:41,927 --> 00:22:43,121
Ja.

426
00:22:43,146 --> 00:22:45,054
Oké, houd hem vast, schat.

427
00:22:45,079 --> 00:22:46,567
Ja.

428
00:22:46,592 --> 00:22:47,592
Daar gaan we.

429
00:22:48,902 --> 00:22:50,845
Schuif daarheen, jongen.

430
00:22:50,870 --> 00:22:51,953
Daar gaan we..

431
00:22:53,363 --> 00:22:54,863
Ah, de open weg.

432
00:22:56,319 --> 00:22:57,762
- Dat feest waar we het over hadden

433
00:22:57,787 --> 00:23:00,014
werd opgepakt in het noorden van de staat

434
00:23:00,039 --> 00:23:03,102
met twee vingerbotjes erin
zijn rechter voorzak.

435
00:23:03,127 --> 00:23:05,919
- Oh man, dat is die cult-shit.

436
00:23:05,944 --> 00:23:07,214
Het is niet voor mij.

437
00:23:07,239 --> 00:23:08,199
Wat?

438
00:23:08,224 --> 00:23:09,402
Kannibalisme?

439
00:23:09,427 --> 00:23:10,844
- Nee, sekten, man.

440
00:23:35,498 --> 00:23:36,331
Oh ja.

441
00:23:37,194 --> 00:23:39,954
Prachtig, verdomd koud.

442
00:23:39,979 --> 00:23:41,876
Ah, goederen inpakken.

443
00:23:41,901 --> 00:23:42,818
Mens, geweldig.

444
00:23:44,050 --> 00:23:48,967
<i>♪ Ik speel op mijn drum
hem, pa rum pa pa pum ♪</i>

445
00:23:53,334 --> 00:23:56,097
Jullie hebben geen kerstsfeer, man.

446
00:23:56,122 --> 00:23:58,039
Je vermoordt het ook voor mij.

447
00:24:43,594 --> 00:24:44,511
- Vind je het erg?

448
00:24:51,327 --> 00:24:54,465
- Nou, ik wilde je alleen maar vertellen,

449
00:24:54,490 --> 00:24:58,740
wees niet verdrietig, want dat ben ik
Ik ga je in mijn film stoppen.

450
00:25:00,706 --> 00:25:02,673
- Wie zegt dat ik in een film wil?

451
00:25:02,698 --> 00:25:05,015
- O, dit gaat niet
om zomaar een film te zijn,

452
00:25:05,040 --> 00:25:06,623
het komt goed.

453
00:25:12,406 --> 00:25:14,265
- Ben jij de schrijver?

454
00:25:14,290 --> 00:25:15,123
- Ja.

455
00:25:18,718 --> 00:25:20,551
- Ben je ooit op tv geweest?

456
00:25:21,596 --> 00:25:22,429
- Nee, nee.

457
00:25:25,694 --> 00:25:28,593
- Oh, omdat mijn neef,
Hij zei dat hij je op tv had gezien.

458
00:25:28,618 --> 00:25:29,840
- Echt?

459
00:25:29,865 --> 00:25:33,289
Ik weet het niet, het moet iemand anders zijn geweest.

460
00:25:33,314 --> 00:25:34,397
Ze haat mij.

461
00:25:36,090 --> 00:25:38,173
Maar ik hou van je, Angelica.

462
00:25:39,030 --> 00:25:40,205
Op een dag zul je het zien.

463
00:25:40,230 --> 00:25:42,974
Ik zal mijn levenswerk aan jou opdragen.

464
00:25:45,955 --> 00:25:46,788
Angelica.

465
00:25:48,434 --> 00:25:49,267
Angelica.

466
00:25:51,355 --> 00:25:52,188
Angelica.

467
00:26:02,155 --> 00:26:02,989
Joe!

468
00:26:03,014 --> 00:26:04,366
Jezus!

469
00:26:05,338 --> 00:26:07,230
- Je bent verliefd op mij.

470
00:26:07,255 --> 00:26:09,249
- Hoe ben je hier binnengekomen?

471
00:26:09,274 --> 00:26:10,770
- Wie is Angelica?

472
00:26:10,795 --> 00:26:11,795
Ik ben jaloers.

473
00:26:13,980 --> 00:26:16,309
- Hoe wist je waar ik woonde?

474
00:26:16,334 --> 00:26:18,093
- Doe rustig aan, partner.

475
00:26:18,118 --> 00:26:20,073
We zullen wel moeten
door enkele muren heen breken

476
00:26:20,098 --> 00:26:22,173
als we gaan samenwerken.

477
00:26:22,198 --> 00:26:24,531
Geen geheimen, geen gesloten deuren.

478
00:26:25,754 --> 00:26:27,421
Ga liggen, dat is alles.

479
00:26:29,598 --> 00:26:32,681
Dus we gaan een film maken.

480
00:26:33,930 --> 00:26:38,847
Ik heb besloten dat ik kunst wil zijn
een belangrijk deel van mijn leven.

481
00:26:41,335 --> 00:26:44,945
Als ik sterf, wil ik
laat iets achter.

482
00:26:44,970 --> 00:26:48,965
- Kijk, ik kom net vandaan
een nachtje met je broer.

483
00:26:48,990 --> 00:26:51,671
- Ah, die jongens willen sporen achterlaten.

484
00:26:51,696 --> 00:26:53,285
Iedereen kan dat doen.

485
00:26:53,310 --> 00:26:56,373
Als je iemand een klap geeft, laat je een spoor achter.

486
00:26:56,398 --> 00:26:57,731
Ik wil een erfenis.

487
00:26:58,906 --> 00:27:01,385
- Ik heb principes, weet je.

488
00:27:01,410 --> 00:27:03,289
- Pas op voor deze.

489
00:27:03,314 --> 00:27:05,345
Principes en vrouwen.

490
00:27:05,370 --> 00:27:07,669
Ze pakken je elke keer.

491
00:27:07,694 --> 00:27:10,461
- Het enige wat ik wil is mijn film maken.

492
00:27:10,486 --> 00:27:12,974
- Waarom lig ik anders bij jou in bed?

493
00:27:17,068 --> 00:27:18,349
- Nee, hou op!

494
00:27:18,374 --> 00:27:19,925
Oké, stop, stop!

495
00:27:19,950 --> 00:27:20,845
- Oké, oké.

496
00:27:20,870 --> 00:27:23,953
Vertel me nog eens het verhaal van onze film.

497
00:27:25,106 --> 00:27:27,425
Vertel me, Aldolfo, vertel me erover.

498
00:27:27,450 --> 00:27:28,258
- Oké.

499
00:27:28,283 --> 00:27:29,910
- Begin bij het begin.

500
00:27:29,935 --> 00:27:33,393
- Verkleind naar een medium shot van een intense,

501
00:27:33,418 --> 00:27:36,289
mysterieuze, donkerharige vrouw.

502
00:27:36,314 --> 00:27:39,146
Ze is letterlijk een engel.

503
00:27:39,171 --> 00:27:42,573
En ze kijkt naar Alfred terwijl hij slaapt.

504
00:27:42,598 --> 00:27:47,598
Hij voelt haar aanwezigheid, haar
energie, haar enorme schoonheid.

505
00:27:47,768 --> 00:27:49,009
Weet je wat ik bedoel?

506
00:27:49,034 --> 00:27:50,149
Hij voelt het gewoon.

507
00:27:50,174 --> 00:27:51,861
Ze is een grote engel.

508
00:27:51,886 --> 00:27:53,809
- Nee, ik bedoel, dat is ze niet
letterlijk groot, ze is gewoon,

509
00:27:53,834 --> 00:27:55,581
Ik bedoel, ze is een gewone vrouw,
Ik wil het publiek niet

510
00:27:55,606 --> 00:27:57,093
om eerst te weten dat ze een engel is.

511
00:27:57,118 --> 00:27:59,389
Dit leer je later, weet je?

512
00:27:59,414 --> 00:28:01,205
- Ja, maar je zei dat ze enorm is.

513
00:28:01,230 --> 00:28:04,369
- Nee nee, haar schoonheid is enorm,
het is alsof ze schoonheid uitstraalt.

514
00:28:04,394 --> 00:28:05,202
Weet je wat ik bedoel?

515
00:28:05,227 --> 00:28:07,580
Dat betekent niet dat ze groot is.

516
00:28:07,605 --> 00:28:09,545
Ik bedoel, ze zou groot kunnen zijn, ik
betekent dat het een grote vrouw zou kunnen zijn

517
00:28:09,570 --> 00:28:12,273
die de rol speelt, dat heb ik gedaan
een paar ideeën, maar je weet het.

518
00:28:12,298 --> 00:28:14,253
Oké, dus nu de pingpong
de bal gaat heen en weer,

519
00:28:14,278 --> 00:28:16,549
heen en weer, heen en weer.

520
00:28:16,574 --> 00:28:18,665
Ik denk hier misschien
we moeten naar een close-up gaan

521
00:28:18,690 --> 00:28:19,773
van de pingpongbal.

522
00:28:19,798 --> 00:28:22,229
Ik weet het niet, het kan subtieler zijn

523
00:28:22,254 --> 00:28:24,380
als je in de wijde hoek blijft.

524
00:28:24,405 --> 00:28:25,238
Joe.

525
00:28:26,086 --> 00:28:29,613
Dit is waar het allemaal gebeurt
komt nu samen, oké?

526
00:28:29,638 --> 00:28:31,110
Oké.

527
00:28:31,135 --> 00:28:33,861
Dus Alfred houdt de score bij, toch?

528
00:28:33,886 --> 00:28:36,030
Hij wendt zich tot Nietzsche en zegt:

529
00:28:36,055 --> 00:28:38,300
Het is jouw beurt, Friedrich.

530
00:28:38,325 --> 00:28:41,658
Nietzsche zegt inderdaad: ik dien de mensheid.

531
00:28:42,586 --> 00:28:45,529
Plotseling de pingpong
De bal explodeert, oké?

532
00:28:45,554 --> 00:28:47,721
Dostojevski zegt mooi schot.

533
00:28:49,258 --> 00:28:50,091
-Aldolfo.

534
00:28:52,616 --> 00:28:54,033
Op welke pagina zit je?

535
00:28:55,276 --> 00:28:56,109
- Vier.

536
00:28:57,405 --> 00:28:58,529
- Vier?

537
00:28:58,554 --> 00:29:00,469
Ja.

538
00:29:00,494 --> 00:29:03,080
Oké, dus nu is dit waar
de engel begint te huilen,

539
00:29:03,105 --> 00:29:05,029
maar het zijn tranen van bloed.

540
00:29:05,054 --> 00:29:05,904
-Aldolfo.

541
00:29:05,929 --> 00:29:07,095
Hè?

542
00:29:07,120 --> 00:29:08,328
- Schiet mij neer.

543
00:29:10,036 --> 00:29:12,755
Want als je nog een regel leest,

544
00:29:12,780 --> 00:29:14,447
Ik ga je neerschieten.

545
00:29:18,853 --> 00:29:23,359
Kijk jongen, het enige wat ik zeg is
Kun je geen eenvoudig verhaal doen?

546
00:29:23,384 --> 00:29:25,008
Zoals een liefdesverhaal?

547
00:29:25,033 --> 00:29:27,228
Iets dat je bij de ballen grijpt?

548
00:29:27,253 --> 00:29:28,061
- Liefdesverhaal?

549
00:29:28,086 --> 00:29:31,269
Ik bedoel, dat is al 1000 keer gedaan.

550
00:29:31,294 --> 00:29:33,784
- Verbeter mij als ik het mis heb,

551
00:29:33,809 --> 00:29:36,919
maar ik hou van jou klinkt altijd fris voor mij.

552
00:29:36,944 --> 00:29:38,609
Het hangt er maar vanaf wie het zegt.

553
00:29:38,634 --> 00:29:39,632
- Begrijp je het niet, Joe?

554
00:29:39,657 --> 00:29:43,144
Ik wil iets doen
nieuw, iets anders.

555
00:29:43,169 --> 00:29:45,888
Ik denk niet dat je duidelijk bent
over wat je wilt doen.

556
00:29:45,913 --> 00:29:49,108
- Zoiets als Renoir, Tarkovsky.

557
00:29:49,133 --> 00:29:50,928
- Nee nee, trek niet aan die rotzooi.

558
00:29:50,953 --> 00:29:52,352
- Wat voor onzin?

559
00:29:52,377 --> 00:29:54,288
- Je weet waar ik het over heb.

560
00:29:54,313 --> 00:29:58,381
Het laten vallen van namen van schilders
en bekende artiesten.

561
00:29:58,406 --> 00:30:00,528
Kijk, ik ben in de huizen van rocksterren geweest.

562
00:30:00,553 --> 00:30:02,884
Ze poepen allemaal in hetzelfde blikje.

563
00:30:02,909 --> 00:30:04,984
Kijk niet neer op mensen, Aldolfo.

564
00:30:05,009 --> 00:30:06,620
Het is onartistiek.

565
00:30:06,645 --> 00:30:08,480
En als je mijn mening niet erg vindt,

566
00:30:08,505 --> 00:30:12,004
Ik denk dat je onzeker bent, en
niets komt voort uit onzekerheid.

567
00:30:12,029 --> 00:30:15,029
Je wilt iets, jij
Ik moet naar binnen reiken en het pakken.

568
00:30:15,054 --> 00:30:17,137
Je kunt niet aan jezelf twijfelen.

569
00:30:19,419 --> 00:30:24,419
Kijk, alles wat ik zeg vind ik leuk
jij, ik denk dat je getalenteerd bent,

570
00:30:24,654 --> 00:30:27,079
Ik wil jouw film maken,
jij bent de kunstenaar,

571
00:30:27,104 --> 00:30:29,732
Ik wil het verdomde ding gewoon begrijpen.

572
00:30:29,757 --> 00:30:32,129
Deze shit stinkt,
Ik weet dit, oké?

573
00:30:33,133 --> 00:30:33,964
- Wie is dat?

574
00:30:33,989 --> 00:30:36,453
- Het zijn mijn huisbazen.

575
00:30:36,478 --> 00:30:38,617
- Praten jouw huisbazen zo?

576
00:30:41,469 --> 00:30:42,893
- Man, ik kan niet wachten om het te zien
de blikken op hun gezichten

577
00:30:42,918 --> 00:30:44,212
als ik de huur betaal.

578
00:30:44,237 --> 00:30:46,392
Overal de
wereld, over de hele wereld.

579
00:30:46,417 --> 00:30:47,248
- Nee nee.

580
00:30:47,273 --> 00:30:48,856
Laat mij dit afhandelen.

581
00:30:52,415 --> 00:30:54,912
Hé, wat is al dat lawaai, jongens?

582
00:30:54,937 --> 00:30:56,188
Wie ben jij verdomme?

583
00:30:56,213 --> 00:30:58,620
- Oh, ik ben net op bezoek bij mijn neef Aldolfo.

584
00:30:58,645 --> 00:30:59,453
Ja?

585
00:30:59,478 --> 00:31:01,870
Nou, vertel het maar aan je neef
Aldolfo, hij is op zijn reet,

586
00:31:01,895 --> 00:31:03,884
dat is het, ba-bing ba-bang.

587
00:31:03,909 --> 00:31:06,272
- Hé, dat is geen
Leuke manier van praten, jongens.

588
00:31:06,297 --> 00:31:07,860
Kom binnen.

589
00:31:07,885 --> 00:31:10,968
Kom binnen, we bedenken wel iets.

590
00:31:12,429 --> 00:31:13,262
- Wat?

591
00:31:16,493 --> 00:31:18,044
Hey Aldolfo, hoe gaat het?

592
00:31:18,069 --> 00:31:19,304
- Hoeveel is hij je schuldig?

593
00:31:19,329 --> 00:31:21,369
- Oh, ongeveer 1000, waarschijnlijk.

594
00:31:21,394 --> 00:31:22,329
- Wat bedoel je waarschijnlijk?

595
00:31:22,354 --> 00:31:23,162
- Wat?

596
00:31:23,187 --> 00:31:24,069
- Het is 1000 of niet.

597
00:31:24,094 --> 00:31:25,427
- Ongeveer 948,60...

598
00:31:26,365 --> 00:31:27,540
- Wat is dit, een veiling?

599
00:31:27,565 --> 00:31:29,008
- Is dat alles?

600
00:31:29,033 --> 00:31:30,944
Hoe zei je dat je heette?

601
00:31:30,969 --> 00:31:33,012
- Ik ben Lewis en dit is Frank.

602
00:31:33,037 --> 00:31:34,455
- Bafardi.

603
00:31:34,480 --> 00:31:35,820
- Bafardi.

604
00:31:35,845 --> 00:31:36,874
Brooklyn toch?

605
00:31:36,899 --> 00:31:38,248
- Brooklyn, toch.

606
00:31:38,273 --> 00:31:40,228
- Ik ken veel jongens uit Brooklyn.

607
00:31:40,253 --> 00:31:42,540
Ken je Ray Bernardo?

608
00:31:42,565 --> 00:31:44,024
- Ken je Guy Lombardo?

609
00:31:44,049 --> 00:31:45,284
- Ja, ik vind hem leuk.

610
00:31:45,309 --> 00:31:46,740
- Wie is Guy Lombardo?

611
00:31:46,765 --> 00:31:48,088
- Hij woont op de vijfde verdieping, shh.

612
00:31:48,113 --> 00:31:49,193
- Wie is deze man?

613
00:31:50,349 --> 00:31:53,012
- Luister, vertel jij Ray,

614
00:31:53,037 --> 00:31:55,740
Ik wil de 10.000 hij
is mij schuldig voor de gevechten,

615
00:31:55,765 --> 00:31:56,968
die klootzak.

616
00:31:56,993 --> 00:31:58,160
- Welke gevechten?

617
00:31:59,058 --> 00:32:00,612
- Hier.

618
00:32:00,637 --> 00:32:02,144
- Ik zal je wat vertellen.

619
00:32:02,169 --> 00:32:04,108
Wacht even.

620
00:32:04,133 --> 00:32:05,349
Het is Kerstmis, oké?

621
00:32:05,374 --> 00:32:08,024
Dus waarom maken we niet gewoon
dit als een klein cadeautje,

622
00:32:08,049 --> 00:32:08,857
hoe is dat?

623
00:32:08,882 --> 00:32:09,690
Nee nee nee nee.

624
00:32:09,715 --> 00:32:10,523
- Nee nee, ik sta erop.

625
00:32:10,548 --> 00:32:11,460
- Jij staat erop, nee, ik sta erop.

626
00:32:11,485 --> 00:32:13,244
Laat je hand naar beneden.

627
00:32:13,269 --> 00:32:14,488
Neem het mee voor Kerstmis.

628
00:32:14,513 --> 00:32:15,840
Hallo Aldolfo.

629
00:32:15,865 --> 00:32:17,111
Hoe is de hitte?

630
00:32:17,136 --> 00:32:18,791
Nou, de oven is kapot
naar beneden, maar verder

631
00:32:18,816 --> 00:32:20,564
De hitte valt mee, nietwaar?

632
00:32:20,589 --> 00:32:21,868
Nee, het stinkt.

633
00:32:21,893 --> 00:32:22,980
- Het stinkt?

634
00:32:23,005 --> 00:32:24,972
Frank, kom op de hitte,
heb ik je dat niet verteld?

635
00:32:24,997 --> 00:32:25,805
- Wat?

636
00:32:25,830 --> 00:32:27,780
We zijn gewoon naar beneden gegaan
zie je mij open en lager?

637
00:32:27,805 --> 00:32:29,624
- Ja, maar ga meer, meer.

638
00:32:29,649 --> 00:32:30,457
- Wil je meer?

639
00:32:30,482 --> 00:32:31,315
- Meer!

640
00:32:32,333 --> 00:32:35,204
En ik heb dat nieuwe toilet
kom als je dat wilt,

641
00:32:35,229 --> 00:32:37,118
die met de hoge rug.
- Hartelijk dank.

642
00:32:37,143 --> 00:32:38,696
Luister, terwijl jullie hier zijn,

643
00:32:38,721 --> 00:32:41,337
Ik wil graag de huur betalen
voor de mensen hiernaast.

644
00:32:41,362 --> 00:32:43,468
- Nee nee nee, dat is oké, het is Kerstmis.

645
00:32:43,493 --> 00:32:45,997
- Oh nee nee, alsjeblieft,
Dat is oké, dat wil ik graag.

646
00:32:46,022 --> 00:32:48,577
- Oh nee nee nee nee, ik zal je wat vertellen.

647
00:32:48,602 --> 00:32:52,352
Weet je, we hebben ze gegeven
verlenging van enkele maanden.

648
00:32:53,225 --> 00:32:54,637
Dus het is in orde.

649
00:32:56,345 --> 00:32:59,548
- Frank, dat is heel grootmoedig van je.

650
00:32:59,573 --> 00:33:01,256
Goedenacht, jongens.

651
00:33:01,281 --> 00:33:02,198
Leg het uit.

652
00:33:05,503 --> 00:33:07,856
Dat is genoeg met de dieren, oké?

653
00:33:07,881 --> 00:33:10,752
Laten we iets artistieks doen, Aldolfo.

654
00:33:10,777 --> 00:33:12,277
Creatief.

655
00:33:12,302 --> 00:33:13,597
Ik heb een idee.

656
00:33:14,465 --> 00:33:15,870
Je weet wanneer de belangrijkste
karakter wordt blind?

657
00:33:15,895 --> 00:33:16,703
Ja?

658
00:33:16,728 --> 00:33:17,632
Wat als wij
heb net 20 minuten

659
00:33:17,657 --> 00:33:18,560
van zwarte leider?

660
00:33:18,585 --> 00:33:19,576
20 minuten?

661
00:33:19,601 --> 00:33:20,409
Ja.

662
00:33:20,434 --> 00:33:22,500
Wat is het publiek
Wat ga je doen, lees het in braille?

663
00:33:22,525 --> 00:33:24,136
Oké, vergeet het maar.

664
00:33:24,161 --> 00:33:26,336
Wat is er met deze vermomming?

665
00:33:26,361 --> 00:33:27,960
- Ik wil je meenemen voor een ritje.

666
00:33:27,985 --> 00:33:29,235
Ho ho ho ho ho!

667
00:33:35,232 --> 00:33:36,900
Zie je die Porsche daar?

668
00:33:36,925 --> 00:33:38,336
Leuk, hè?

669
00:33:38,361 --> 00:33:40,200
- Als je van dat soort dingen houdt.

670
00:33:40,225 --> 00:33:42,120
- Als je van dat soort dingen houdt.

671
00:33:42,145 --> 00:33:43,080
Je vermoordt mij, jongen.

672
00:33:43,105 --> 00:33:44,476
Weet je hoeveel die auto waard is?

673
00:33:44,501 --> 00:33:45,587
- Ik heb geen idee.

674
00:33:45,612 --> 00:33:50,217
- 80.000 dollar, en 60.000
ervan zit in de motor.

675
00:33:50,242 --> 00:33:53,001
Het uitdagende
Is het van een agent?

676
00:33:55,932 --> 00:33:59,156
- Nou, je denkt niet na
van het stelen ervan, hè?

677
00:33:59,181 --> 00:34:03,780
- Je denkt niet dat hij het verdiend heeft
het gaat om zijn salaris, toch?

678
00:34:03,805 --> 00:34:04,676
Horloge.

679
00:34:04,701 --> 00:34:06,201
- Hé Joe, wat...

680
00:34:08,970 --> 00:34:09,803
Shit.

681
00:34:14,178 --> 00:34:15,752
- Kerstman!

682
00:34:15,777 --> 00:34:17,097
- Hoe gaat het, jongen?

683
00:34:17,122 --> 00:34:19,007
- Wat doe je met de auto van mijn vader?

684
00:34:19,032 --> 00:34:21,717
- Oh, ik neem het terug
naar mijn onderdelenreparatiewerkplaats

685
00:34:21,742 --> 00:34:23,176
op de Noordpool.

686
00:34:23,201 --> 00:34:24,496
- Hoe ga je daar komen?

687
00:34:24,521 --> 00:34:26,552
- Nou, waarschijnlijk wel
starten en gewoon rijden.

688
00:34:26,577 --> 00:34:27,420
- Ben je gek?

689
00:34:27,445 --> 00:34:28,500
- Hé, hoe gaat het?

690
00:34:28,525 --> 00:34:29,552
Hier is mijn helper.

691
00:34:29,577 --> 00:34:31,200
Marvin de Elf, zeg hallo.

692
00:34:31,225 --> 00:34:33,134
Kom op, stap in, Marvin.
- Hoi! Mijn Porsche!

693
00:34:36,951 --> 00:34:39,493
- Ga er eerder in, godverdomme.

694
00:34:39,518 --> 00:34:41,061
- Jezus!

695
00:34:42,205 --> 00:34:43,376
Je bent verdomd gek!

696
00:34:43,401 --> 00:34:44,605
- Je hebt verdomme gelijk, dat ben ik!

697
00:34:45,612 --> 00:34:48,828
Maar je stript dit
naar beneden en binnen 20 minuten

698
00:34:48,853 --> 00:34:51,572
je hebt genoeg geld om veel film te kopen.

699
00:34:51,597 --> 00:34:53,160
- Laat me uit de auto.

700
00:34:53,185 --> 00:34:53,993
- Wat?

701
00:34:54,018 --> 00:34:55,592
- Laat me nu uit de auto stappen, Joe.

702
00:34:55,617 --> 00:34:56,792
- Wat is er met jou?

703
00:34:56,817 --> 00:34:58,607
In godsnaam, ik ga kapot

704
00:34:58,632 --> 00:35:01,052
om je het geld te geven om te kopen
film om jouw film te maken,

705
00:35:01,077 --> 00:35:03,211
en het enige waar je aan kunt denken ben jezelf?

706
00:35:03,236 --> 00:35:05,176
- Ja, ikzelf.

707
00:35:05,201 --> 00:35:06,356
Zou je willen stoppen, man?

708
00:35:06,381 --> 00:35:07,189
Laat mij eruit!

709
00:35:07,214 --> 00:35:08,280
- Oh, oké, goed, hier, ga weg.

710
00:35:08,305 --> 00:35:09,807
Tot ziens.

711
00:35:09,832 --> 00:35:10,956
Tot ziens, Aldolfo.

712
00:35:10,981 --> 00:35:11,812
- Open de deur.

713
00:35:11,837 --> 00:35:14,556
- Open gewoon de deur en ga weg.

714
00:35:14,581 --> 00:35:15,929
Toetaloo.

715
00:35:47,118 --> 00:35:50,477
Je maakt me gek als de hel!

716
00:35:50,502 --> 00:35:51,745
Stil!

717
00:36:04,097 --> 00:36:04,905
Hallo?

718
00:36:04,930 --> 00:36:05,738
- Ja?

719
00:36:05,763 --> 00:36:09,180
- Ja, ik ben Gregoire, ik ben je buurman.

720
00:36:11,044 --> 00:36:13,665
Mag ik langs uw brandtrap lopen?

721
00:36:13,690 --> 00:36:15,357
Ik ben mijn sleutels kwijt.

722
00:36:21,813 --> 00:36:22,621
- Het spijt me...

723
00:36:22,646 --> 00:36:26,380
- Ja, ik ben Gregoire, ik ben je buurman.

724
00:36:26,405 --> 00:36:28,822
Ik woon in de buurt ernaast?

725
00:36:29,904 --> 00:36:32,487
Mag ik langs uw brandtrap lopen?

726
00:36:33,497 --> 00:36:35,092
- Wil je wat op mijn brandtrap?

727
00:36:35,117 --> 00:36:37,508
- Ga voorbij, kom voorbij, ga.

728
00:36:37,533 --> 00:36:38,572
O, ga.

729
00:36:38,597 --> 00:36:39,430
- Merci.

730
00:36:45,265 --> 00:36:46,098
Merci.

731
00:36:53,701 --> 00:36:54,534
Alsjeblieft.

732
00:37:17,429 --> 00:37:18,262
Het lijkt

733
00:37:20,068 --> 00:37:21,818
het raam is vergrendeld.

734
00:37:22,703 --> 00:37:23,716
Sorry.

735
00:37:23,741 --> 00:37:24,574
- Eh.

736
00:37:29,729 --> 00:37:30,562
Merci.

737
00:37:50,363 --> 00:37:51,280
- Gaat het?

738
00:37:58,935 --> 00:37:59,768
- Mijn vrouw.

739
00:38:01,982 --> 00:38:02,982
Ze eet mij op.

740
00:38:06,391 --> 00:38:07,308
- Zij wat?

741
00:38:08,203 --> 00:38:09,370
- Ze eet mij op!

742
00:38:13,000 --> 00:38:13,954
Eet mij!

743
00:38:13,979 --> 00:38:16,386
Eet mij, eet, eet mij.

744
00:38:16,411 --> 00:38:17,219
- Oh, het raakt je.

745
00:38:17,244 --> 00:38:18,290
- Ja, ze is gewelddadig!

746
00:38:18,315 --> 00:38:20,210
Gewelddadig, verschrikkelijk!

747
00:38:20,235 --> 00:38:21,043
- Angelica?

748
00:38:21,068 --> 00:38:21,876
Ja!

749
00:38:21,901 --> 00:38:23,151
- Is uw vrouw?

750
00:38:28,493 --> 00:38:30,160
- Ze lijkt zo lief.

751
00:38:30,185 --> 00:38:34,159
- Oh ja, ze lijkt zo lief
voor iedereen, zie je.

752
00:38:34,184 --> 00:38:35,851
Ze is zo mooi.

753
00:38:36,723 --> 00:38:37,556
- Ja.

754
00:38:44,985 --> 00:38:47,735
- Vind je mijn vrouw mooi?

755
00:38:52,693 --> 00:38:53,943
Je kunt het zeggen.

756
00:39:00,651 --> 00:39:03,143
- Je bent een geluksvogel.

757
00:39:05,493 --> 00:39:06,826
- Ik ben zo alleen!

758
00:39:22,302 --> 00:39:23,719
Kan ik hier slapen?

759
00:39:25,722 --> 00:39:26,555
- Hier?

760
00:39:28,346 --> 00:39:29,596
- Op de vloer.

761
00:40:19,329 --> 00:40:21,312
Sta mij toe.

762
00:40:21,337 --> 00:40:23,254
Bedankt.

763
00:40:27,861 --> 00:40:30,861
- Weet je, gisteravond was het oké.

764
00:40:32,006 --> 00:40:34,212
Ik liet hem bij mij blijven.

765
00:40:34,237 --> 00:40:36,972
Ik dacht dat je het moest weten.

766
00:40:36,997 --> 00:40:37,830
- WHO?

767
00:40:39,738 --> 00:40:40,571
WHO?

768
00:40:42,021 --> 00:40:44,412
- Hij zei dat hij uw echtgenoot was.

769
00:40:44,437 --> 00:40:46,398
- Heeft hij je dat verteld?

770
00:40:47,813 --> 00:40:50,896
Als ik jou was, zou ik uit zijn buurt blijven.

771
00:41:06,031 --> 00:41:10,354
- Hoerzoon, zei ik
dat je bij mij uit de buurt moet blijven.

772
00:41:10,379 --> 00:41:11,962
- Ze is deze vergeten.

773
00:41:29,637 --> 00:41:33,304
- Zoek uit wie dit heeft gedaan
hier in de gang.

774
00:41:36,509 --> 00:41:37,342
Aldolfo?

775
00:41:38,473 --> 00:41:39,332
- Ja.

776
00:41:39,357 --> 00:41:40,576
Ja, Lewis, hallo.

777
00:41:40,601 --> 00:41:41,536
Hoe is de hitte?

778
00:41:41,561 --> 00:41:42,964
- O, het is goed.

779
00:41:42,989 --> 00:41:44,988
- Oké, luister, stuur
met vriendelijke groet, je weet het,

780
00:41:45,013 --> 00:41:47,464
Je oom en de familie, oké?

781
00:41:47,489 --> 00:41:48,724
Oké.

782
00:41:48,749 --> 00:41:49,749
- Oké.

783
00:41:53,593 --> 00:41:58,057
Hé, je verspilt je tijd,
er is daar niemand thuis.

784
00:42:27,705 --> 00:42:32,705
<i>♪ Ben ik verdrietig zonder jou ♪</i>

785
00:42:33,049 --> 00:42:35,392
<i>♪ Aldolfo, het is waar ♪</i>

786
00:42:35,417 --> 00:42:37,476
- Jezus, hoe gaat het verdomme?
Blijf je hier binnenkomen?

787
00:42:37,501 --> 00:42:38,976
<i>♪ Ik ben zo blauw ♪</i>

788
00:42:39,001 --> 00:42:41,496
Ik heb het slot van de
deur, in godsnaam.

789
00:42:41,521 --> 00:42:43,868
- Hé, toen ik een kind was
ze noemden mij Spiderman,

790
00:42:43,893 --> 00:42:46,997
Omdat ik overal overheen kon klimmen
de achterkanten van deze huurkazernes.

791
00:42:47,022 --> 00:42:48,866
Ik weef mijn web van raam tot raam.

792
00:42:51,583 --> 00:42:55,173
- Ik heb verdomde hekken neergezet,
hoe ben je hier binnengekomen?

793
00:42:55,198 --> 00:42:57,169
- Ik ben magisch, jongen.

794
00:42:57,194 --> 00:42:58,906
Wat wil je van mij?

795
00:42:58,931 --> 00:43:01,819
- Wat wil ik van je?

796
00:43:01,844 --> 00:43:04,457
Wat dacht je van een beetje fantasie?

797
00:43:04,482 --> 00:43:06,093
- Kijk Joe, ik heb niets, oké?

798
00:43:06,118 --> 00:43:08,785
Als ik dat deed, zou ik het je geven.

799
00:43:11,082 --> 00:43:12,082
Wat is dit?

800
00:43:15,749 --> 00:43:17,266
- Jouw deel van het geld.

801
00:43:17,291 --> 00:43:20,297
10% van 40.000, het is 4000, toch?

802
00:43:20,322 --> 00:43:21,155
Tel het.

803
00:43:23,077 --> 00:43:24,693
- Ik kan dit niet aan.

804
00:43:24,718 --> 00:43:26,581
- Kijk, alles wat ik zeg, in godsnaam,

805
00:43:26,606 --> 00:43:29,821
en je haalt het niet
heel gemakkelijk voor mij om het te zeggen.

806
00:43:29,846 --> 00:43:31,179
Ik kan je vertrouwen.

807
00:43:32,906 --> 00:43:34,609
Weet je wat dat betekent, vertrouwen?

808
00:43:34,634 --> 00:43:36,001
Want ik kijk om me heen en ik zie niets

809
00:43:36,026 --> 00:43:38,026
iemand anders die ik kan vertrouwen.

810
00:43:40,094 --> 00:43:42,977
Om heel eerlijk tegen je te zijn, jongen,

811
00:43:43,002 --> 00:43:44,335
jij hebt mij ook nodig.

812
00:43:45,854 --> 00:43:48,737
Als je er nu klaar voor bent,
laten we gaan werken, hè?

813
00:43:48,762 --> 00:43:50,373
- Welk werk?

814
00:43:50,398 --> 00:43:52,306
- Ik kan het niet uitleggen, ik moet het gewoon doen.

815
00:43:52,331 --> 00:43:54,797
- Ik pleeg geen misdaden meer.

816
00:43:54,822 --> 00:43:56,657
- Pas jezelf aan.

817
00:43:56,682 --> 00:43:57,647
- Geen problemen meer.

818
00:43:57,672 --> 00:43:58,606
Kom op, laten we gaan.

819
00:43:58,631 --> 00:44:00,933
- Nee, geen problemen meer,
Je moet het mij beloven.

820
00:44:00,958 --> 00:44:04,188
Als hij een vriend van je is, dan
Hoe komt het dat je inbreekt?

821
00:44:04,213 --> 00:44:06,241
- Ik kan niet aanbellen,
om Christus' wil,

822
00:44:06,266 --> 00:44:08,183
zijn vrouw haat mijn lef.

823
00:44:09,971 --> 00:44:10,804
Volg mij.

824
00:44:13,618 --> 00:44:15,677
- Joe, kom op, dit is het
inbreken en binnenkomen!

825
00:44:15,702 --> 00:44:16,981
Ik wil gaan, kom op.

826
00:44:17,006 --> 00:44:18,541
- Dat kan niet.

827
00:44:18,566 --> 00:44:21,132
Je weet niet hoe je het alarm moet omzeilen.

828
00:44:23,414 --> 00:44:24,247
- Neuken.

829
00:44:36,718 --> 00:44:37,773
Kom op, laten we gaan.

830
00:44:37,798 --> 00:44:38,631
- Shh.

831
00:44:52,738 --> 00:44:56,518
- Joe, ik meen het, ik kan er niet meer tegen!

832
00:44:56,543 --> 00:44:58,940
Alsjeblieft Joe, ik kan er niet meer tegen.

833
00:44:58,965 --> 00:45:00,844
Mijn moeder zou sterven als ik dat kreeg
gearresteerd, wilt u alstublieft...

834
00:45:00,869 --> 00:45:02,028
- Zwijg.

835
00:45:02,053 --> 00:45:04,836
Ga daar naar binnen en ga zitten.

836
00:45:04,861 --> 00:45:07,278
Ik ga niet met lege handen weg.

837
00:45:23,983 --> 00:45:26,066
- Ik heb je naam niet begrepen.

838
00:45:27,798 --> 00:45:29,682
Mijn naam?

839
00:45:29,707 --> 00:45:34,540
- Ik weet niet waarom, maar ik weet het wel
altijd blij om dat gezicht te zien.

840
00:45:43,227 --> 00:45:44,060
ik...

841
00:45:48,026 --> 00:45:50,193
Wat doe je precies?

842
00:45:53,996 --> 00:45:55,829
- Ik wil een film maken.

843
00:45:56,803 --> 00:45:57,636
- Echt?

844
00:45:59,007 --> 00:46:03,106
- Dat is iets groots
wat ik wil doen, weet je?

845
00:46:03,131 --> 00:46:03,964
Ik, ik...

846
00:46:07,509 --> 00:46:11,426
Ik zou graag de liefde bedrijven
mijn vrouw nog een keer.

847
00:46:15,018 --> 00:46:19,571
Controle verliezen, slordige seks,
dat is wat ik wil, weet je?

848
00:46:29,039 --> 00:46:31,289
- Waarom doe je het niet?

849
00:46:32,819 --> 00:46:34,402
- Ze is er niet.

850
00:46:35,803 --> 00:46:37,803
Ze is een tijdje geleden overleden, ik,

851
00:46:39,332 --> 00:46:42,018
Ik weet niet waar ik ben, ik
weet nog steeds niet waar ik ben,

852
00:46:42,043 --> 00:46:45,126
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.

853
00:46:46,436 --> 00:46:48,842
Ik mis haar zo erg, ik kan niet eens,

854
00:46:48,867 --> 00:46:51,154
Ik weet niet eens wat
Ik doe het, weet je?

855
00:46:51,179 --> 00:46:52,429
Maar zij is, ik...

856
00:46:55,496 --> 00:46:56,304
- Het is oké.

857
00:46:56,329 --> 00:47:00,646
- Ik heb rondgehangen, ik heb alles gedaan
soort dingen, weet je,

858
00:47:00,671 --> 00:47:02,504
andere vrouwen, weet je?

859
00:47:07,989 --> 00:47:10,578
Brak haar hart, brak haar hart,

860
00:47:10,603 --> 00:47:12,792
en het hart van een vrouw is gebroken,

861
00:47:12,817 --> 00:47:16,158
ze gaat iets kapot maken
terug, begrijp je mij?

862
00:47:16,183 --> 00:47:18,062
Ik bedoel, begrijp je?

863
00:47:18,087 --> 00:47:20,046
- Ja, zeker, ja.

864
00:47:20,071 --> 00:47:22,581
- Ik bedoel, misschien wel
verpest ook het hele ding

865
00:47:22,606 --> 00:47:23,849
jezelf, weet je.

866
00:47:23,874 --> 00:47:25,471
Ik bedoel, ik weet niet waarom we het moeten doen,

867
00:47:25,496 --> 00:47:26,671
maar wij doen het, weet je?

868
00:47:26,696 --> 00:47:27,847
Begrijp je mij?

869
00:47:27,872 --> 00:47:29,342
- Ja.

870
00:47:29,367 --> 00:47:30,878
- Oké.

871
00:47:30,903 --> 00:47:32,070
Ik kan niet slapen,

872
00:47:34,891 --> 00:47:36,391
Ik denk dat ik doodga.

873
00:47:37,361 --> 00:47:38,852
Ik ga dood.

874
00:47:43,387 --> 00:47:45,259
- Nou, ik wed dat je plezier hebt gehad, toch?

875
00:47:45,284 --> 00:47:47,117
Zeker, dat deed ik.

876
00:47:48,324 --> 00:47:49,873
- Wat ben je aan het doen?

877
00:47:49,898 --> 00:47:51,628
Ik kon niet slapen.

878
00:47:51,653 --> 00:47:52,486
- Jij ook?

879
00:47:53,753 --> 00:47:54,586
- Ja.

880
00:47:55,479 --> 00:47:56,340
- Oh.

881
00:47:56,365 --> 00:47:57,508
Kijk, ik moet gaan.

882
00:47:57,533 --> 00:47:58,876
Ja, we moeten gaan.

883
00:47:58,901 --> 00:47:59,893
- Moet je gaan?

884
00:47:59,918 --> 00:48:00,975
- Ja.

885
00:48:01,000 --> 00:48:03,818
- Je moet gaan, je moet gaan.

886
00:48:03,843 --> 00:48:04,676
Oeh.

887
00:48:05,670 --> 00:48:06,503
Ja.

888
00:48:08,078 --> 00:48:10,578
Ik denk niet dat ik je naam heb.

889
00:48:11,529 --> 00:48:12,544
Herman.

890
00:48:12,569 --> 00:48:13,652
- O, Herman.

891
00:48:14,905 --> 00:48:16,322
Jij en mijn zoon...

892
00:48:17,872 --> 00:48:18,705
-Aldolfo.

893
00:48:30,142 --> 00:48:32,189
Ik zat er ver boven mijn hoofd in,

894
00:48:32,214 --> 00:48:35,366
en Joe trok me mee
dieper en dieper.

895
00:48:35,391 --> 00:48:37,346
Er gebeurde iets met mij.

896
00:48:37,371 --> 00:48:39,673
Iets wat ik niet precies kon verklaren.

897
00:48:39,698 --> 00:48:41,321
Ik wist niet of
om te ontspannen en ervan te genieten

898
00:48:41,346 --> 00:48:43,679
of wees bang uit mijn gedachten.

899
00:48:47,896 --> 00:48:49,093
- Hoi.

900
00:48:49,118 --> 00:48:50,118
Koffie tijd.

901
00:48:53,814 --> 00:48:56,209
Het is geweldig om je te zien slapen.

902
00:48:58,674 --> 00:49:00,007
- Wat is er gebeurd?

903
00:49:00,939 --> 00:49:03,569
- Zeg niet dat je het niet meer weet.

904
00:49:03,594 --> 00:49:05,174
Het was magie, Aldolfo.

905
00:49:05,199 --> 00:49:06,032
Magie.

906
00:49:16,030 --> 00:49:17,197
Dat is mijn kind.

907
00:49:19,239 --> 00:49:20,117
Is dat jouw kind?

908
00:49:20,142 --> 00:49:21,197
Ja.

909
00:49:21,222 --> 00:49:22,274
Echt?

910
00:49:22,299 --> 00:49:23,107
- Ja.

911
00:49:23,132 --> 00:49:23,940
- Nee.

912
00:49:23,965 --> 00:49:24,965
- Jawel.

913
00:49:25,974 --> 00:49:29,326
- Waarom ga je hem niet gedag zeggen?

914
00:49:29,351 --> 00:49:30,184
- Dat kan ik niet.

915
00:49:31,842 --> 00:49:35,009
Zijn moeder heeft een gerechtelijk bevel gekregen.

916
00:49:35,034 --> 00:49:37,451
Ik kan nergens bij hem in de buurt komen.

917
00:49:38,350 --> 00:49:41,549
Dus je bekijkt hem gewoon zo?

918
00:49:41,574 --> 00:49:42,574
- Soms.

919
00:49:57,409 --> 00:49:58,976
Joe zei voordat je films maakt:

920
00:49:59,001 --> 00:50:01,964
je moet geld verdienen, dus wij
ging van de ene oplichterij naar de andere.

921
00:50:01,989 --> 00:50:04,094
Ik heb altijd geweten dat er meer in een film zat

922
00:50:04,119 --> 00:50:06,134
dan alleen maar geld verdienen,
maar ik begon het te zien

923
00:50:06,159 --> 00:50:09,851
er zat meer in het geld
dan alleen films maken.

924
00:50:09,876 --> 00:50:11,925
Ik had nog nooit zoveel geld gezien.

925
00:50:11,950 --> 00:50:16,950
Geld om dingen te kopen, bijv
bloemen, chique diners, $100 fooi.

926
00:50:19,086 --> 00:50:21,765
We waren het niet aan het redden, we hadden het verknald.

927
00:50:21,790 --> 00:50:24,257
Joe zei dat hij zich geen zorgen hoefde te maken
want als je geld uitgeeft

928
00:50:24,282 --> 00:50:25,861
het komt tweevoudig naar je terug,

929
00:50:25,886 --> 00:50:30,719
en dat we al snel genoeg zouden hebben
geld om het budget te verdubbelen.

930
00:50:38,730 --> 00:50:40,690
Joe was nu een deel van mijn leven.

931
00:50:40,715 --> 00:50:43,381
Ik heb hem zelfs meegenomen
bezoek mijn moeder met Kerstmis.

932
00:50:43,406 --> 00:50:45,794
Ze konden het zo goed met elkaar vinden, hij
beloofde haar naar Honolulu te brengen

933
00:50:45,819 --> 00:50:47,085
toen de film werd ingepakt.

934
00:50:47,110 --> 00:50:48,777
Joe hield van het strand.

935
00:50:58,928 --> 00:51:00,163
Joe werd steeds opgewondener

936
00:51:00,188 --> 00:51:02,187
elke dag over de film.

937
00:51:02,212 --> 00:51:04,695
Hij stelde voor dat ik kopieën van het script zou maken.

938
00:51:04,720 --> 00:51:07,720
452 pagina's, halverwege Oorlog en Vrede.

939
00:51:08,632 --> 00:51:10,995
300 in leer gebonden exemplaren
voor de cast en crew

940
00:51:11,020 --> 00:51:14,819
van de film Onvoorwaardelijke Overgave.

941
00:51:14,844 --> 00:51:18,292
Maar in plaats van mijn
film waarin ik in de zijne woonde.

942
00:51:18,317 --> 00:51:22,984
Hoewel ik moest toegeven dat ik
hield van de smaak van champagne.

943
00:51:40,622 --> 00:51:41,455
Hallo.

944
00:51:43,752 --> 00:51:44,585
Hallo?

945
00:51:45,933 --> 00:51:46,766
Joe?

946
00:51:48,646 --> 00:51:51,173
Kom op, ben jij dat, klootzak?

947
00:51:51,198 --> 00:51:52,031
-Martijn.

948
00:51:53,316 --> 00:51:54,830
Bla bla bla bla bla.

949
00:51:54,855 --> 00:51:55,885
- Skippie?

950
00:52:19,288 --> 00:52:21,277
Hallo?

951
00:52:21,302 --> 00:52:23,437
O, hallo.

952
00:52:23,462 --> 00:52:25,070
Wil je de deur opendoen, alsjeblieft?

953
00:52:25,095 --> 00:52:25,928
- Ja.

954
00:52:26,850 --> 00:52:29,100
Kunt u mij een minuutje geven?

955
00:52:45,162 --> 00:52:46,624
Hoi.

956
00:52:46,649 --> 00:52:47,655
- Mag ik je raam gebruiken?

957
00:52:47,680 --> 00:52:49,144
Ik werd buitengesloten.

958
00:52:49,169 --> 00:52:51,086
- Natuurlijk, kom binnen.

959
00:52:56,529 --> 00:52:57,446
- Gaat het?

960
00:52:59,377 --> 00:53:00,864
- Ja.

961
00:53:00,889 --> 00:53:02,800
- Omdat je er ziek uitziet.

962
00:53:02,825 --> 00:53:06,356
- Oh, nee, ik ben er net geweest
veel gewerkt de laatste tijd.

963
00:53:06,381 --> 00:53:08,869
- Wat, drugs verkopen?

964
00:53:11,509 --> 00:53:13,176
- Dat is een goede.

965
00:53:14,917 --> 00:53:16,212
- Kun je het raam openen?

966
00:53:16,237 --> 00:53:17,320
- Ja, zeker.

967
00:53:24,659 --> 00:53:27,159
Ik denk dat het hier dichtgevroren is.

968
00:53:29,707 --> 00:53:30,790
- Wie is dit?

969
00:53:33,307 --> 00:53:35,890
- Oh, dat is Anna, Anna Manani,

970
00:53:36,891 --> 00:53:40,014
ze is een van mijn favoriete actrices.

971
00:53:40,039 --> 00:53:42,626
- Het lijkt erop dat ze hoofdpijn heeft.

972
00:53:42,651 --> 00:53:45,759
- Nou, dat is haar intensiteit, ze was,

973
00:53:45,784 --> 00:53:49,451
eigenlijk herinner je je eraan
ik een beetje van haar.

974
00:53:57,755 --> 00:54:00,339
Als je een paar minuten hebt,
Ik zou het je niet erg vinden om het je te laten zien

975
00:54:00,364 --> 00:54:04,791
mijn script, als je wilt
kijk eens naar dat deel.

976
00:54:07,267 --> 00:54:10,934
Ik denk dat ik dat ga doen
een schroevendraaier te pakken.

977
00:54:12,439 --> 00:54:15,670
Ik wilde dat teruggeven,
Sorry, hij heeft het hier achtergelaten

978
00:54:15,695 --> 00:54:16,750
de nacht die hij doorbracht...

979
00:54:16,775 --> 00:54:19,551
- Als je hem ziet, vertel het dan
hem, hij is mij $ 3000 schuldig!

980
00:54:20,451 --> 00:54:21,730
- Echt, ik ken hem niet eens.

981
00:54:21,755 --> 00:54:23,499
- Ja, en hij kan het hebben
die onzin groene kaart

982
00:54:23,524 --> 00:54:27,880
en duw het zo ver in zijn neus,
Hij moet een luier krijgen, baby!

983
00:54:27,905 --> 00:54:28,988
- Groene kaart?

984
00:54:30,019 --> 00:54:31,570
Ben je met hem getrouwd vanwege de papieren?

985
00:54:31,595 --> 00:54:32,512
- Ja, dus?

986
00:54:35,487 --> 00:54:36,584
- Hij is Frans.

987
00:54:36,609 --> 00:54:38,514
- Ik heb een fout gemaakt, mijn
Engels was niet zo goed,

988
00:54:38,539 --> 00:54:40,374
Ik wist het niet.

989
00:54:40,399 --> 00:54:42,099
Ik ben dom, is dat een misdaad?

990
00:54:42,124 --> 00:54:43,554
- Nee nee nee, je bent helemaal niet dom.

991
00:54:43,579 --> 00:54:46,800
Hé, tweetaligheid, dat is een goede zaak.

992
00:54:46,825 --> 00:54:48,148
- Die klootzak heeft mijn geld afgepakt voor papieren,

993
00:54:48,173 --> 00:54:49,883
Ik heb ze niet eens gekregen,
en toen had hij het lef

994
00:54:49,908 --> 00:54:54,325
om bij mij te willen slapen,
kun je dat spul geloven?!

995
00:54:59,848 --> 00:55:01,439
Het is niet goed, vergeet het maar.

996
00:55:01,464 --> 00:55:02,272
Wat?

997
00:55:02,297 --> 00:55:05,370
- De schoen, de andere heb ik weggegooid.

998
00:55:05,395 --> 00:55:06,228
- Oh.

999
00:55:07,514 --> 00:55:10,243
Luister, kan ik een kopje thee voor je maken?

1000
00:55:10,268 --> 00:55:12,991
Ik wil heel graag met je praten.

1001
00:55:13,016 --> 00:55:14,149
- Kijk, het was leuk om met je te praten,

1002
00:55:14,174 --> 00:55:18,399
maar ik moet morgen opstaan
ochtend en ga aan het werk.

1003
00:55:18,424 --> 00:55:19,693
- Luister, ik denk niet dat dat raam is

1004
00:55:19,718 --> 00:55:22,291
gaat open tot het voorjaar.

1005
00:55:22,316 --> 00:55:23,399
Daar ga je.

1006
00:55:28,129 --> 00:55:30,712
Weet je, als je de film hebt gemaakt,

1007
00:55:32,544 --> 00:55:35,491
je zou niet hoeven werken
niet meer als serveerster.

1008
00:55:35,516 --> 00:55:37,589
- Kijk, ik heb een oom
en drie kinderen om te voeden,

1009
00:55:37,614 --> 00:55:39,779
Dus waarom sluit je niet gewoon het raam?

1010
00:55:39,804 --> 00:55:41,637
voordat je verkouden wordt.

1011
00:55:46,148 --> 00:55:47,263
Wat is je naam?

1012
00:55:47,288 --> 00:55:48,121
-Aldolfo.

1013
00:55:49,436 --> 00:55:51,435
- Dank je, Aldolfo.

1014
00:55:51,460 --> 00:55:52,877
- Graag gedaan.

1015
00:56:19,189 --> 00:56:21,272
- Heb je op zijn schoot gezeten?

1016
00:57:33,984 --> 00:57:35,656
- Gaat het?

1017
00:57:35,681 --> 00:57:36,656
Wat ben je aan het doen?

1018
00:57:37,891 --> 00:57:38,724
Hè?

1019
00:57:39,756 --> 00:57:40,564
Wat?

1020
00:57:40,589 --> 00:57:42,230
Hé, hé, hé, jongen, kom op...

1021
00:57:42,255 --> 00:57:43,272
- Stop, ga van hem af.

1022
00:57:50,620 --> 00:57:51,915
- Wie gaat al deze rommel opruimen?

1023
00:57:51,940 --> 00:57:53,320
Denk je dat ik het ga opruimen?!

1024
00:57:54,340 --> 00:57:55,351
Wat, lach je me uit?

1025
00:57:55,376 --> 00:57:56,823
Begin me niet uit te lachen.

1026
00:57:56,848 --> 00:57:59,480
Ik zei dat ik nu meteen hierheen moest komen!

1027
00:58:04,392 --> 00:58:06,135
Wat doe jij hier?

1028
00:58:06,160 --> 00:58:07,875
Sorry, ik heb het gehoord

1029
00:58:07,900 --> 00:58:09,751
harde geluiden hier, dacht ik alleen maar

1030
00:58:09,776 --> 00:58:10,651
Er was iets mis, sorry.

1031
00:58:10,676 --> 00:58:12,483
- Ja, raad eens, het is oké.

1032
00:58:12,508 --> 00:58:14,340
Het is oké.

1033
00:58:14,365 --> 00:58:15,507
- Oké.

1034
00:58:15,532 --> 00:58:17,591
Alles oké?

1035
00:58:17,616 --> 00:58:18,449
Oké.

1036
00:58:20,976 --> 00:58:23,300
- Wat is er aan de hand?

1037
00:58:24,980 --> 00:58:27,876
Hij wil niet dat je weggaat.

1038
00:58:32,240 --> 00:58:34,015
Hij denkt dat jij de bloemenman bent.

1039
00:58:34,040 --> 00:58:35,724
Hij houdt je door de deur in de gaten

1040
00:58:35,749 --> 00:58:37,631
en hij heeft het idee dat jij de man bent

1041
00:58:37,656 --> 00:58:39,656
dat brengt de bloemen.

1042
00:58:40,580 --> 00:58:42,663
En ik ben allergisch voor ze.

1043
00:58:43,791 --> 00:58:45,475
- Allergisch.

1044
00:58:45,500 --> 00:58:46,912
- Wil je daarmee stoppen?

1045
00:58:48,724 --> 00:58:49,959
- Ik breng de bloemen mee.

1046
00:58:49,984 --> 00:58:51,567
Ik bedoel, ik stuur ze.

1047
00:58:52,536 --> 00:58:54,516
- En waarom zou je dat doen?

1048
00:58:56,644 --> 00:58:59,811
- Omdat jij de ster van mijn film bent.

1049
00:59:03,110 --> 00:59:04,310
- Dat is een beetje ziek, toch?

1050
00:59:05,569 --> 00:59:06,431
Paulie.

1051
00:59:06,456 --> 00:59:07,364
- Nee, luister.

1052
00:59:08,385 --> 00:59:09,944
Ik kan dit niet geloven, ik kwam hier binnen

1053
00:59:09,969 --> 00:59:11,700
en overal vlogen veren,

1054
00:59:11,725 --> 00:59:13,604
en toen kwam je binnen als een engel,

1055
00:59:13,629 --> 00:59:16,336
en dat is wat ik wil dat je doet
spelen in de film, een engel.

1056
00:59:16,361 --> 00:59:17,774
Het is gewoon perfect.

1057
00:59:17,799 --> 00:59:19,882
Ik bedoel, je bent een natuurtalent.

1058
00:59:20,858 --> 00:59:21,821
Kijk.

1059
00:59:23,820 --> 00:59:26,640
Een engel, je bent perfect, dat zeg ik je.

1060
00:59:26,665 --> 00:59:31,380
Weet je, je bent maar een
engel, je bent een engel.

1061
00:59:31,405 --> 00:59:32,968
- Je bent gek.

1062
00:59:32,993 --> 00:59:34,599
Je bent helemaal gek.

1063
00:59:35,545 --> 00:59:38,848
Je bent grappig, ik denk dat je grappig bent.

1064
00:59:38,873 --> 00:59:40,123
- Je bent grappig.

1065
00:59:41,005 --> 00:59:42,505
Je bent erg grappig.

1066
00:59:44,066 --> 00:59:44,899
- Hoi.

1067
00:59:46,491 --> 00:59:47,383
Dat is leuk.

1068
00:59:47,408 --> 00:59:48,409
Leuk.

1069
00:59:48,434 --> 00:59:50,601
Hij vindt je leuk.

1070
01:00:52,997 --> 01:00:54,039
- Wat ben je aan het doen, Aldolfo?

1071
01:00:54,064 --> 01:00:55,015
Je maakt me nerveus.

1072
01:00:55,040 --> 01:00:55,975
Ga je zitten?

1073
01:00:56,000 --> 01:00:58,795
Eet je biefstuk, het wordt koud.

1074
01:00:58,820 --> 01:00:59,653
- Dat kan ik niet.

1075
01:01:01,024 --> 01:01:01,832
- Waarom niet?

1076
01:01:01,857 --> 01:01:03,094
Het is een goed stuk vlees.

1077
01:01:03,119 --> 01:01:04,793
Wat is er aan de hand?

1078
01:01:04,818 --> 01:01:06,267
- Er is niets aan de hand.

1079
01:01:06,292 --> 01:01:08,209
- Er is niets aan de hand?

1080
01:01:09,160 --> 01:01:11,543
Waarom gedraag je je dan zo?

1081
01:01:11,568 --> 01:01:13,567
Nou,

1082
01:01:13,592 --> 01:01:15,759
want dat doe ik gewoon niet
zie ons een film maken.

1083
01:01:15,784 --> 01:01:19,032
We blijven erover praten, wij
blijf veel geld uitgeven.

1084
01:01:19,057 --> 01:01:21,999
Ik bedoel, ik waardeer alles
wat je voor mij hebt gedaan,

1085
01:01:22,024 --> 01:01:24,907
maar ik zie gewoon niet hoe dit kan
alles heeft te maken met het maken van een film.

1086
01:01:24,932 --> 01:01:27,124
-Aldolfo, wat zei ik?

1087
01:01:27,149 --> 01:01:30,592
Waar we hier aan werken is een band.

1088
01:01:30,617 --> 01:01:31,450
Een vertrouwen.

1089
01:01:32,597 --> 01:01:35,647
De basis van al het grote
schepping, begrijp je?

1090
01:01:35,672 --> 01:01:40,613
Bond, vertrouwen, fundament, dat is het
hoe je Hitchcock neerhaalt.

1091
01:01:40,638 --> 01:01:42,412
Wil je verdomme je mond houden?

1092
01:01:42,437 --> 01:01:43,867
We willen hier gaan werken.

1093
01:01:43,892 --> 01:01:45,232
- Kom op, wat ben je aan het doen?

1094
01:01:45,257 --> 01:01:48,007
- Denk je niet dat dat zo is
onattent zijn, Aldolfo?

1095
01:01:48,032 --> 01:01:50,704
- Ik ken die mensen, jij
hoef niet tegen de muur te bonzen.

1096
01:01:53,400 --> 01:01:54,733
- Oh.

1097
01:01:59,220 --> 01:02:01,220
Aha, dus dat is Angelica.

1098
01:02:02,896 --> 01:02:04,996
Je weet zeker dat je ze moet kiezen,
jongen, ze is een echte schoonheid.

1099
01:02:05,903 --> 01:02:07,159
- Niet zo luid, Joe.

1100
01:02:07,184 --> 01:02:09,051
- Je bedoelt van niet
heb je haar nog gesproken?

1101
01:02:09,076 --> 01:02:10,023
- Ik praat met haar.

1102
01:02:10,048 --> 01:02:11,523
- Laten we haar dan uitnodigen voor een etentje.

1103
01:02:11,548 --> 01:02:12,468
- Nee nee nee, doe niet...

1104
01:02:12,493 --> 01:02:13,303
- Ja ja.

1105
01:02:13,328 --> 01:02:14,495
Angelica, hé.

1106
01:02:27,377 --> 01:02:28,425
- Neuken.

1107
01:02:29,685 --> 01:02:31,768
Geef mij nu niet op.

1108
01:02:33,091 --> 01:02:33,924
- Wat?

1109
01:02:36,154 --> 01:02:36,987
- Nee!

1110
01:02:40,094 --> 01:02:40,927
Oh!

1111
01:02:42,172 --> 01:02:45,058
- Nee, Angelica, vergeet het
hem, hij is een alcoholist.

1112
01:02:45,083 --> 01:02:46,603
Kom hierheen.

1113
01:02:46,628 --> 01:02:47,795
Kom hierheen.

1114
01:02:50,054 --> 01:02:50,887
De mijne nu!

1115
01:02:51,808 --> 01:02:52,641
Voor altijd!

1116
01:02:56,637 --> 01:02:57,445
Hoi!

1117
01:02:57,470 --> 01:02:59,615
Ik weet dat je jezelf hebt veranderd
hierover, jongen,

1118
01:02:59,640 --> 01:03:02,973
maar ik beloof je, dat ben ik
ga die film maken.

1119
01:03:02,998 --> 01:03:04,143
- Wat is er gebeurd?

1120
01:03:04,168 --> 01:03:05,239
- Wat, bedoel je hiernaast?

1121
01:03:05,264 --> 01:03:06,215
- Ja.

1122
01:03:06,240 --> 01:03:08,883
- Je hebt gelijk, het zijn aardige mensen.

1123
01:03:08,908 --> 01:03:09,716
- Ja?

1124
01:03:09,741 --> 01:03:11,119
- Dat zou ze graag willen.

1125
01:03:11,144 --> 01:03:12,587
- Wat zou ze graag willen?

1126
01:03:12,612 --> 01:03:14,479
- Ga met ons uit eten.

1127
01:03:14,504 --> 01:03:16,535
Jij, ik, Angelica, Dang.

1128
01:03:16,560 --> 01:03:17,375
Het zal leuk zijn.

1129
01:03:17,400 --> 01:03:19,175
- Nee, absoluut niet.
- Oké, ik zal het haar vertellen.

1130
01:03:19,200 --> 01:03:20,008
- Nee nee nee nee.

1131
01:03:20,033 --> 01:03:21,379
- Dat is mijn jongen.

1132
01:03:21,404 --> 01:03:23,387
We gaan een geweldige tijd hebben.

1133
01:03:23,412 --> 01:03:27,799
Wist je dat ze dat is
een kampioenschapsdanser?

1134
01:03:27,824 --> 01:03:28,983
Ik kan niet dansen.

1135
01:03:29,008 --> 01:03:30,259
Je zult leren.

1136
01:03:30,284 --> 01:03:33,514
Laten we nu
begin met het doen van de cha cha cha

1137
01:03:33,539 --> 01:03:35,823
basisstap voor de man.

1138
01:03:35,848 --> 01:03:37,054
Klaar?

1139
01:03:37,079 --> 01:03:39,859
Stap achteruit met de rechtervoet.

1140
01:03:39,884 --> 01:03:43,634
Stap vervolgens naar voren
plaats op de linkervoet.

1141
01:03:45,450 --> 01:03:49,488
Wij hebben zojuist de
basisstap voorwaarts en achterwaarts.

1142
01:03:49,513 --> 01:03:52,909
Laten we nu de basis doen
stap twee keer achter elkaar

1143
01:03:52,934 --> 01:03:54,755
met behulp van de richtingsoproep...

1144
01:03:54,780 --> 01:03:55,613
- Alsjeblieft?

1145
01:03:56,955 --> 01:03:58,670
- Het is geweldig, je hebt het geleerd
om vooruit en achteruit te gaan.

1146
01:03:58,695 --> 01:03:59,658
- Alsjeblieft?

1147
01:03:59,683 --> 01:04:01,054
Ga met de voeten bij elkaar staan,

1148
01:04:01,079 --> 01:04:02,702
gewicht op de linkervoet.

1149
01:04:02,727 --> 01:04:03,560
Klaar?

1150
01:04:04,455 --> 01:04:07,174
Cha cha cha, stap naar voren, stap terug,

1151
01:04:07,199 --> 01:04:10,098
cha cha cha, stap achteruit, stap vooruit.

1152
01:04:10,123 --> 01:04:11,718
- Je anticipeert, daarom,

1153
01:04:11,743 --> 01:04:13,262
Je luistert niet naar dat ding.

1154
01:04:13,287 --> 01:04:14,614
- Hoe kan ik luisteren als je tegen mij praat?

1155
01:04:14,639 --> 01:04:15,846
- Ik heb geen verdomd woord gezegd.

1156
01:04:15,871 --> 01:04:17,254
- Ja, dat heb je gedaan, kom op, Joe!

1157
01:04:17,279 --> 01:04:18,446
Kan ik dit doen?

1158
01:04:24,808 --> 01:04:27,141
Ik krijg net dit ding.

1159
01:04:29,191 --> 01:04:30,902
Cha cha cha,
stap vooruit, stap achteruit,

1160
01:04:30,927 --> 01:04:32,282
cha cha cha, doe een stap terug...

1161
01:04:32,307 --> 01:04:33,115
- Vergeet de schouders niet.

1162
01:04:33,140 --> 01:04:34,789
- Hij praatte vroeger zo langzaam,
nu de muziek begint,

1163
01:04:34,814 --> 01:04:35,762
hij gaat cha cha cha cha cha.

1164
01:04:35,787 --> 01:04:37,278
- De schouders, jij
moet de schouders hebben.

1165
01:04:37,303 --> 01:04:38,598
- Deze man is een idioot.

1166
01:04:38,623 --> 01:04:41,286
- Schat, schat, jij
moet de schouders hebben.

1167
01:04:41,311 --> 01:04:42,119
- Zien?

1168
01:04:42,144 --> 01:04:43,326
Zo langzaam gaat hij nu.

1169
01:04:43,351 --> 01:04:46,506
Als nu de muziek begint,
cha cha cha cha cha cha cha.

1170
01:04:46,531 --> 01:04:47,339
Cha cha cha...

1171
01:04:47,364 --> 01:04:48,302
- Doe het gewoon op de muziek.

1172
01:04:48,327 --> 01:04:49,894
- Waarom niet
de muziek dan langzamer?

1173
01:04:49,919 --> 01:04:52,253
Als het een beginnersrecord is.

1174
01:04:52,278 --> 01:04:53,282
- Geloof me.

1175
01:04:53,307 --> 01:04:55,286
Laten we het nu proberen
de basisstap naar de muziek.

1176
01:04:55,311 --> 01:04:56,126
- Ik heb een...

1177
01:04:56,151 --> 01:04:57,148
- Wees nu stil.

1178
01:04:59,796 --> 01:05:01,379
Klaar?

1179
01:05:03,939 --> 01:05:05,366
Cha cha cha, stap naar voren, stap terug,

1180
01:05:05,391 --> 01:05:06,316
cha cha cha...

1181
01:05:06,341 --> 01:05:07,751
- Dat is het, je snapt het.

1182
01:05:07,776 --> 01:05:09,041
Dat is het.

1183
01:05:09,066 --> 01:05:10,509
- Het is onmogelijk.

1184
01:05:10,534 --> 01:05:12,281
- Nee, je begrijpt het, stop niet.

1185
01:05:12,306 --> 01:05:15,761
Ik heb gereserveerd voor het diner en een limousine.

1186
01:05:15,786 --> 01:05:18,288
Zonder de directionele oproep.

1187
01:05:18,313 --> 01:05:20,397
- Een limousine, is dat niet een beetje veel?

1188
01:05:20,422 --> 01:05:21,505
- Een beetje veel?

1189
01:05:22,839 --> 01:05:24,266
Voor ons?

1190
01:05:24,291 --> 01:05:25,124
Ik zeg nee.

1191
01:05:36,426 --> 01:05:37,259
- Is dat zo?

1192
01:05:40,155 --> 01:05:42,773
- Het konijn rent rond
boom, gaat door het gat,

1193
01:05:42,798 --> 01:05:44,977
komt er weer uit, oké?

1194
01:05:45,002 --> 01:05:46,297
Daar.

1195
01:05:46,322 --> 01:05:47,393
En het is eenvoudig.

1196
01:05:47,418 --> 01:05:50,335
Net alsof je een strik om je schoen knoopt.

1197
01:05:51,602 --> 01:05:53,825
Pfff, wat is dat voor geur?

1198
01:05:53,850 --> 01:05:55,825
- Het is eau de cologne.

1199
01:05:55,850 --> 01:05:56,683
- Keulen?

1200
01:05:57,570 --> 01:05:58,378
Uhm.

1201
01:05:58,403 --> 01:05:59,211
Het is verschrikkelijk.

1202
01:05:59,236 --> 01:06:00,065
- Wat bedoel je?

1203
01:06:00,090 --> 01:06:01,370
Dit is erg dure kruidnagelolie.

1204
01:06:01,395 --> 01:06:02,203
- Kruidnagelolie?

1205
01:06:02,228 --> 01:06:04,046
Wat ben jij, een salade?

1206
01:06:04,071 --> 01:06:05,546
Jezus.

1207
01:06:05,571 --> 01:06:06,454
- Het stinkt?

1208
01:06:06,479 --> 01:06:08,200
- Het stinkt hier vreselijk.

1209
01:06:10,829 --> 01:06:12,576
Wat je nodig hebt zijn wat van mijn spullen.

1210
01:06:12,601 --> 01:06:14,990
- O, Jezus Christus.

1211
01:06:15,015 --> 01:06:15,943
- Dat is alles.

1212
01:06:35,101 --> 01:06:36,698
- Gelukkig nieuwjaar.

1213
01:06:36,723 --> 01:06:37,586
- Gelukkig nieuwjaar.

1214
01:06:37,611 --> 01:06:38,731
- Maak je geen zorgen, het is plastic.

1215
01:06:39,530 --> 01:06:40,338
- Bedankt.

1216
01:06:40,363 --> 01:06:41,363
- Groetjes.

1217
01:06:45,696 --> 01:06:46,863
- Ik ruik ham.

1218
01:07:11,013 --> 01:07:12,955
- Te veel opwinding?

1219
01:07:12,980 --> 01:07:14,559
- Ze zei dat het allergieën zijn.

1220
01:07:14,584 --> 01:07:15,584
- Allergieën?

1221
01:07:23,878 --> 01:07:24,795
- Gaat het?

1222
01:07:26,748 --> 01:07:31,375
- Ik denk al dat rijden
rond is wat het deed.

1223
01:07:31,400 --> 01:07:34,223
Misschien kun je me beter naar huis brengen.

1224
01:07:34,248 --> 01:07:37,659
- Oh, daar heb je geen zin in
ga je niet meer dansen?

1225
01:07:37,684 --> 01:07:39,184
- Nee, dat denk ik niet.

1226
01:07:40,233 --> 01:07:42,020
- Hé, wil je hier dansen?

1227
01:07:42,045 --> 01:07:43,523
Let op deze voeten.

1228
01:07:43,548 --> 01:07:45,308
Ik dans me kapot.

1229
01:07:45,333 --> 01:07:46,640
Wat wil je, de rumba?

1230
01:07:50,600 --> 01:07:51,720
Wat wil je, de conga?

1231
01:07:54,648 --> 01:07:57,481
Of ik kan misschien een beetje ballet doen.

1232
01:08:02,373 --> 01:08:03,689
Joe had dit
manier om mensen te maken

1233
01:08:03,714 --> 01:08:05,979
belangrijk voelen, ook al wist je het

1234
01:08:06,004 --> 01:08:08,063
hij nam je mee voor een ritje.

1235
01:08:08,088 --> 01:08:10,628
Maar die avond zou ik dat wel gedaan hebben
waar dan ook met hem gereden.

1236
01:08:10,653 --> 01:08:12,011
Hij was magisch.

1237
01:08:12,036 --> 01:08:13,943
Er was niets dat hij niet aankon.

1238
01:08:13,968 --> 01:08:15,383
Het enige wat je kon doen was achterover leunen

1239
01:08:15,408 --> 01:08:17,319
en kijk wat er daarna zou gebeuren.

1240
01:08:17,344 --> 01:08:19,419
- Hé, Aldolfo, dat doen we niet
heb dat dansgewricht nodig.

1241
01:08:19,444 --> 01:08:20,660
Wij vier, hè?

1242
01:08:22,280 --> 01:08:23,815
Wij zijn het enige dat belangrijk is.

1243
01:08:23,840 --> 01:08:27,053
Vergeet alles
Ik zei het je: dit is het.

1244
01:08:27,078 --> 01:08:30,443
De door mensen gemaakte bergen
van Manhattan, en wij,

1245
01:08:30,468 --> 01:08:33,718
vier kleine micronismen in dit universum.

1246
01:08:36,140 --> 01:08:40,043
Maar samen zijn we zo groot als de wereld.

1247
01:08:40,068 --> 01:08:41,635
Daar gaat het over.

1248
01:08:41,660 --> 01:08:43,315
Elke dag is prima.

1249
01:08:43,340 --> 01:08:46,656
Club Manhattan, laten we gaan
wat champagne en naar huis.

1250
01:09:09,089 --> 01:09:12,345
- Dus wat is, ik probeer het,
wat is het nummer?

1251
01:09:12,370 --> 01:09:13,732
- 555.

1252
01:09:13,757 --> 01:09:15,229
- 555.

1253
01:09:15,254 --> 01:09:16,087
- 4073.

1254
01:09:17,581 --> 01:09:18,414
- 4073.

1255
01:09:22,037 --> 01:09:22,845
Hallo.

1256
01:09:22,870 --> 01:09:23,678
Hallo.

1257
01:09:23,703 --> 01:09:24,511
- Gregoire.

1258
01:09:24,536 --> 01:09:25,344
Ja, Gregoire hier.

1259
01:09:25,369 --> 01:09:27,029
-Bobby Asam van Queens.

1260
01:09:27,054 --> 01:09:28,814
Bobby Asam.

1261
01:09:30,045 --> 01:09:31,429
Raad eens wat.

1262
01:09:31,454 --> 01:09:32,392
Wat?

1263
01:09:32,417 --> 01:09:36,456
- We hebben net een mutualiteit ontwikkeld
vriendin, Angelica Pina.

1264
01:09:36,481 --> 01:09:37,289
- Pena.

1265
01:09:37,314 --> 01:09:39,260
- Pena, wat is het verschil?

1266
01:09:39,285 --> 01:09:40,093
Mijn vrouw?

1267
01:09:40,118 --> 01:09:42,244
- Het punt is dat je haar 3500 schuldig bent.

1268
01:09:42,269 --> 01:09:44,357
- 3000.
- 3000.

1269
01:09:44,382 --> 01:09:45,715
- Het is nu 3500.

1270
01:09:46,719 --> 01:09:49,264
Ik heb zojuist de schuld gekocht.

1271
01:09:49,289 --> 01:09:50,097
Jij kocht?

1272
01:09:50,122 --> 01:09:50,930
- Dat klopt.

1273
01:09:50,955 --> 01:09:52,249
Leg het jezelf eens uit, alsjeblieft.

1274
01:09:52,274 --> 01:09:54,690
- Wat valt er verdomme uit te leggen?

1275
01:09:54,715 --> 01:09:56,316
Oké, oké...

1276
01:09:56,341 --> 01:09:58,489
Ik dacht dat je die toon wel leuk zou vinden.

1277
01:09:58,514 --> 01:09:59,824
Oké, oké.

1278
01:09:59,849 --> 01:10:00,937
Oké, het is oké.

1279
01:10:01,770 --> 01:10:02,629
- Klinkt goed.

1280
01:10:02,654 --> 01:10:03,680
We kunnen iets regelen.

1281
01:10:03,705 --> 01:10:05,177
- Ik stuur iemand langs.

1282
01:10:06,389 --> 01:10:07,289
Gelukkig nieuwjaar.

1283
01:11:23,201 --> 01:11:24,525
Angelica.

1284
01:11:24,550 --> 01:11:25,358
- Wat?

1285
01:11:25,383 --> 01:11:26,398
Toon mij de.

1286
01:11:26,423 --> 01:11:27,256
- Oké.

1287
01:11:32,862 --> 01:11:33,695
Oké.

1288
01:11:43,109 --> 01:11:44,395
Ja?

1289
01:11:44,420 --> 01:11:45,595
- Je bent heel goed.

1290
01:11:45,620 --> 01:11:47,791
- Beweeg het bovenlichaam niet,
doe het gewoon onderaan.

1291
01:11:47,816 --> 01:11:49,331
Alleen de onderkant?

1292
01:11:49,356 --> 01:11:50,290
Ja.

1293
01:11:53,446 --> 01:11:56,823
- Het brengt maar één doel in mijn gedachten.

1294
01:11:56,848 --> 01:12:00,673
Ik kijk het meest naar jou
mooie vrouw die ik ooit heb gezien.

1295
01:12:03,174 --> 01:12:03,982
Angelica.

1296
01:12:04,007 --> 01:12:04,934
- Nee, nee.

1297
01:12:04,959 --> 01:12:06,917
- Laat me je gezicht zien.

1298
01:12:06,942 --> 01:12:09,345
Je hebt zo'n mooi gezicht.

1299
01:12:09,370 --> 01:12:10,203
Angelica.

1300
01:12:14,246 --> 01:12:15,579
- Ga van me af!

1301
01:12:18,762 --> 01:12:19,694
- Wat heb je gedaan?

1302
01:12:19,719 --> 01:12:21,209
Angelica.

1303
01:12:21,234 --> 01:12:22,401
Wat heb je gedaan?

1304
01:12:23,862 --> 01:12:24,695
Angelica.

1305
01:12:25,528 --> 01:12:27,402
Ik heb niets gedaan.

1306
01:12:27,427 --> 01:12:28,351
- Angelica, wacht even...

1307
01:12:28,376 --> 01:12:29,184
- Raak mij niet aan.

1308
01:12:29,209 --> 01:12:31,125
- Kom op, hij is een beetje
uit de hand gelopen, ik weet het,

1309
01:12:31,150 --> 01:12:32,057
maar het is nieuwjaar.

1310
01:12:32,082 --> 01:12:33,617
- Hij had zijn tong halverwege mijn keel

1311
01:12:33,642 --> 01:12:35,205
en jij stond daar maar!

1312
01:12:35,230 --> 01:12:36,332
- Het spijt me.

1313
01:12:36,357 --> 01:12:38,073
Ik ben ook boos.

1314
01:12:38,098 --> 01:12:39,181
- Hij is een varken!

1315
01:12:40,021 --> 01:12:43,425
- Hij gaat de film produceren.

1316
01:12:43,450 --> 01:12:45,450
Je hoeft het nooit eens te zien
hem zodra we beginnen te schieten.

1317
01:12:45,475 --> 01:12:47,850
- En wat voor films zijn dat?
ga je het maken met die kerel?

1318
01:12:47,875 --> 01:12:48,708
Crapman?

1319
01:12:50,336 --> 01:12:53,761
Je bent dom of dom, Aldolfo.

1320
01:12:53,786 --> 01:12:54,786
Het is een grap.

1321
01:12:57,850 --> 01:12:58,990
- En hoe zit het met ons?

1322
01:13:02,666 --> 01:13:03,601
- Hoe zit het met ons?

1323
01:13:03,626 --> 01:13:05,160
Ze vergat dit.

1324
01:13:05,185 --> 01:13:06,677
- Geef me dat, Joe.

1325
01:13:06,702 --> 01:13:07,785
Geef mij dat!

1326
01:13:10,985 --> 01:13:12,901
- Hé, je kunt het mij niet echt kwalijk nemen, toch?

1327
01:13:12,926 --> 01:13:14,941
Ze is echt prachtig.

1328
01:13:14,966 --> 01:13:16,965
Die sexy, kom-hier-ogen.

1329
01:13:16,990 --> 01:13:19,293
Die dansende, pulserende dijen.

1330
01:13:19,318 --> 01:13:21,068
- Grappig meer, Joe!

1331
01:13:22,638 --> 01:13:23,685
- Luisteren.

1332
01:13:23,710 --> 01:13:26,327
Je gaat dit toch niet laten verpesten, hè?

1333
01:13:26,352 --> 01:13:30,446
Hé, dat is gewoon haar manier van doen
laten zien dat ze van je houdt.

1334
01:13:30,471 --> 01:13:32,357
Kom op, geef Joe een kus.

1335
01:13:32,382 --> 01:13:33,345
- Ga van me af!

1336
01:13:33,370 --> 01:13:35,453
Geef ons één kus.

1337
01:13:46,585 --> 01:13:51,168
- Vergeet niet dat we beginnen
schieten in een maand, hè?

1338
01:14:13,418 --> 01:14:14,681
Laat mij binnen!

1339
01:14:14,706 --> 01:14:15,701
- Laat mij met rust!

1340
01:14:15,726 --> 01:14:16,693
Laat mij binnen!

1341
01:14:16,718 --> 01:14:17,561
- Ik probeer te slapen!

1342
01:14:17,586 --> 01:14:18,394
Laat mij binnen!

1343
01:14:18,419 --> 01:14:19,550
Aldolfo!

1344
01:14:22,077 --> 01:14:23,830
Laat me binnen, Aldolfo!

1345
01:14:23,855 --> 01:14:25,361
Ik weet wat je doet!

1346
01:14:25,386 --> 01:14:27,850
Je oefent met schakelen
handen zonder een slag te missen!

1347
01:14:27,875 --> 01:14:28,810
- Ga je weg?!

1348
01:14:28,835 --> 01:14:29,995
- Jij kleine lul, aftrekker!

1349
01:14:31,026 --> 01:14:31,834
- Lul.

1350
01:14:31,859 --> 01:14:32,713
- Gelukkig nieuwjaar!

1351
01:14:32,738 --> 01:14:34,235
Maak uw resolutie.

1352
01:14:36,218 --> 01:14:37,051
Kom op.

1353
01:14:37,945 --> 01:14:39,325
- Oké, Joe, ik vergeef je, oké?

1354
01:14:39,350 --> 01:14:41,305
Kom op, ik moet gaan slapen.

1355
01:14:41,330 --> 01:14:42,495
- Moet je slapen?

1356
01:14:42,520 --> 01:14:43,677
Wat is er mis met deze man, hè?

1357
01:14:43,702 --> 01:14:45,117
- Oh, niets, dat zijn we
Een film maken, dat is alles.

1358
01:14:45,142 --> 01:14:47,185
Hij is het enige
is, jongen, dit is werk,

1359
01:14:47,210 --> 01:14:49,866
Je ziet het gewoon niet, hè?

1360
01:14:49,891 --> 01:14:52,607
Hoe zit het met deze twee
meisjes, en ze zijn erg,

1361
01:14:52,632 --> 01:14:54,341
erg geïnteresseerd in film.

1362
01:14:54,366 --> 01:14:55,330
- Waarom niet?

1363
01:14:55,355 --> 01:14:56,321
- Dat klopt.

1364
01:14:56,346 --> 01:14:57,154
- Waarom niet?

1365
01:14:57,179 --> 01:14:58,171
Oh mijn god, kom hier.

1366
01:14:58,196 --> 01:14:59,004
- Wat?

1367
01:14:59,029 --> 01:14:59,837
- Waarom niet?

1368
01:14:59,862 --> 01:15:00,670
Dat zei ze.

1369
01:15:00,695 --> 01:15:02,281
Geweldige titel voor een film, toch?

1370
01:15:02,306 --> 01:15:03,209
- Waarom niet?

1371
01:15:03,234 --> 01:15:04,636
- Grote letters, waarom niet.

1372
01:15:04,661 --> 01:15:07,994
Waarom niet één, waarom niet twee,
één voor mij, één voor jou.

1373
01:15:08,019 --> 01:15:09,089
Misschien twee voor jou?

1374
01:15:09,114 --> 01:15:10,397
Nee, één, ik denk slechts één.

1375
01:15:10,422 --> 01:15:11,641
- Laat me wat ijs halen.

1376
01:15:11,666 --> 01:15:13,577
- Wacht, wacht, dat heb ik niet
alles om te drinken, eigenlijk.

1377
01:15:13,602 --> 01:15:14,956
- Nee nee nee.

1378
01:15:14,981 --> 01:15:17,821
- Ga gewoon naar een bar of zoiets
en ik zie je daar.

1379
01:15:17,846 --> 01:15:19,185
- Ik dacht dat je dit zei
Die man was een regisseur, Joe, hè?

1380
01:15:19,210 --> 01:15:20,294
Wat is er met hem aan de hand?

1381
01:15:20,319 --> 01:15:21,127
- Dat is hij, dat is hij.

1382
01:15:21,152 --> 01:15:22,845
Hij is gewoon serieus geboren, dat is alles.

1383
01:15:22,870 --> 01:15:23,897
- Trek je jas niet uit.

1384
01:15:23,922 --> 01:15:24,945
- Kom hier, kom hier,
je doet je jas uit.

1385
01:15:24,970 --> 01:15:26,774
Luister, ik wil dat je dat doet
ga daar naar binnen met Jackie,

1386
01:15:26,799 --> 01:15:28,037
Ze heeft je iets te zeggen,

1387
01:15:28,062 --> 01:15:29,237
en ze is erg getalenteerd.

1388
01:15:29,262 --> 01:15:31,021
Ze heeft geen hammen, in tegenstelling tot...

1389
01:15:31,046 --> 01:15:32,654
- Je hebt verdomd lef...

1390
01:15:32,679 --> 01:15:35,761
- Hé, je wilt dat ik Suzie meeneem,

1391
01:15:35,786 --> 01:15:38,145
en zij en ik zien je in de gang

1392
01:15:38,170 --> 01:15:39,660
zo verdomd luid...
- Oké!

1393
01:15:39,685 --> 01:15:41,054
- Ik dacht dat je het zou zien.

1394
01:15:41,079 --> 01:15:42,689
Veel plezier.

1395
01:15:42,714 --> 01:15:43,709
- Pokeren?

1396
01:15:43,734 --> 01:15:45,181
- Ja, reken maar.

1397
01:15:45,206 --> 01:15:46,873
Poker haar, poker mij.

1398
01:15:53,506 --> 01:15:57,006
Weet je, ik weet hoe ik moet verliezen bij dit spel?

1399
01:16:01,312 --> 01:16:04,145
- Hier, houd dit even voor me vast, wil je?

1400
01:16:09,212 --> 01:16:10,129
- Ach, shit.

1401
01:16:11,136 --> 01:16:12,056
- Oeps.

1402
01:16:12,081 --> 01:16:12,914
Sorry.

1403
01:16:14,948 --> 01:16:15,756
Wil je wat?

1404
01:16:15,781 --> 01:16:17,383
- Nee.

1405
01:16:17,408 --> 01:16:19,944
- Oh, dat klopt, je bent depressief.

1406
01:16:23,781 --> 01:16:26,781
- Vind je het erg als ik mijn hoofd in je schoot leg?

1407
01:16:30,084 --> 01:16:32,067
- Hé kijk, waarom gebruik je dit kussen niet?

1408
01:16:32,092 --> 01:16:34,592
- Nee nee nee, ik hou van de warmte.

1409
01:16:45,682 --> 01:16:47,220
- Kijk, waarom ik niet
geef je gewoon een pijpbeurt,

1410
01:16:47,245 --> 01:16:48,474
wij noemen het een nacht.

1411
01:16:48,499 --> 01:16:49,307
- Alsjeblieft nee.

1412
01:16:49,332 --> 01:16:50,647
Dat wil ik niet, oké?

1413
01:16:50,672 --> 01:16:51,682
- Nee?

1414
01:16:51,707 --> 01:16:52,874
- Nee, dat doe ik niet.

1415
01:16:53,752 --> 01:16:55,252
- Nou ja, sorry.

1416
01:16:57,273 --> 01:16:59,227
Ik probeerde alleen maar te helpen.

1417
01:16:59,252 --> 01:17:00,398
- Ik heb geen hulp nodig, oké?

1418
01:17:00,423 --> 01:17:02,890
Vooral van iemand als jij.

1419
01:17:02,915 --> 01:17:05,662
- Vooral van iemand zoals ik?

1420
01:17:05,687 --> 01:17:08,770
Hé, je kent mij niet eens, oké?

1421
01:17:08,795 --> 01:17:10,178
- Ik heb een slechte nacht, oké?

1422
01:17:10,203 --> 01:17:11,782
Weet je?

1423
01:17:11,807 --> 01:17:14,418
- Oh, nou, boehoe, ik ook
Ziet het eruit alsof ik een bal heb?

1424
01:17:14,443 --> 01:17:16,159
- Hé, ik heb je hier niet uitgenodigd.

1425
01:17:16,184 --> 01:17:18,514
- Kijk, ik zit hier vast
tot wanneer, ik weet het niet.

1426
01:17:18,539 --> 01:17:19,866
- Nou goed.

1427
01:17:19,891 --> 01:17:20,891
- Nou goed.

1428
01:17:22,515 --> 01:17:23,765
Blijf depressief.

1429
01:17:25,470 --> 01:17:30,034
Ben jij het meest
geïnteresseerd in romantische films?

1430
01:17:30,059 --> 01:17:32,239
Ik echt
denk niet, ik weet het niet

1431
01:17:32,264 --> 01:17:34,851
hoe je die vraag moet beantwoorden.

1432
01:17:34,876 --> 01:17:36,209
- O mijn god.

1433
01:17:36,234 --> 01:17:39,168
Deze jongen is niet erg spraakzaam.

1434
01:17:39,193 --> 01:17:40,483
- Nee, geef mij dat.

1435
01:17:40,508 --> 01:17:42,103
- Dat ben jij in The Naked Truth.

1436
01:17:42,128 --> 01:17:42,990
O mijn god.

1437
01:17:43,015 --> 01:17:44,968
Hé jongens, jullie moeten hierheen komen!

1438
01:17:44,993 --> 01:17:46,464
- Hé, hé, hou je mond.

1439
01:17:46,489 --> 01:17:48,346
Het is iets dat ik voor geld deed, oké?

1440
01:17:48,371 --> 01:17:51,374
- Oh mijn god, dat is zo smerig,
Ik zou niet dood gevonden worden

1441
01:17:51,399 --> 01:17:53,424
over The Naked Truth, het spijt me, vriend.

1442
01:17:54,671 --> 01:17:56,206
- Ik wist niet wat voor soort show het was.

1443
01:17:56,231 --> 01:17:57,239
- Dat is ongelooflijk.

1444
01:17:57,264 --> 01:17:58,906
Dat ben jij in The Naked Truth.

1445
01:17:58,931 --> 01:18:00,346
Ik deed het voor de exposure.

1446
01:18:00,371 --> 01:18:02,342
Ja, nou
je hebt het, oké.

1447
01:18:02,367 --> 01:18:03,987
- Zet dit uit, alsjeblieft?

1448
01:18:08,309 --> 01:18:09,726
- Dat is zo erg.

1449
01:18:14,651 --> 01:18:16,546
Ja, het gaat goed met je.

1450
01:18:16,571 --> 01:18:18,059
Hm?

1451
01:18:18,084 --> 01:18:22,667
- Kijk, het spijt me als ik je heb beledigd
jij of zoiets, dat ben ik.

1452
01:18:25,191 --> 01:18:27,185
- Dat is in orde.

1453
01:18:27,210 --> 01:18:28,960
Je hebt mij niet beledigd.

1454
01:18:36,475 --> 01:18:37,308
Het spijt me.

1455
01:18:53,124 --> 01:18:53,957
O mens.

1456
01:18:57,912 --> 01:19:01,154
-Wilde je je hoofd in mijn schoot leggen?

1457
01:19:01,179 --> 01:19:03,096
- Nee, dat denk ik niet.

1458
01:19:04,719 --> 01:19:05,636
Welterusten.

1459
01:19:10,195 --> 01:19:11,003
- Doei.
- Doei.

1460
01:19:11,028 --> 01:19:11,836
- Dag schat.

1461
01:19:11,861 --> 01:19:12,694
- Doei.

1462
01:19:17,194 --> 01:19:20,040
Heeft jouw kleine Vinnie het naar zijn zin gehad?

1463
01:19:23,249 --> 01:19:24,079
Kom hier.

1464
01:19:24,104 --> 01:19:26,644
- Joe, we moeten echt praten, oké?

1465
01:19:26,669 --> 01:19:27,845
Ik meen het nu.

1466
01:19:27,870 --> 01:19:29,132
- Oké, laten we praten.

1467
01:19:30,796 --> 01:19:31,604
Zien?

1468
01:19:31,629 --> 01:19:34,462
Er komt altijd iets tussen ons.

1469
01:19:38,808 --> 01:19:39,641
- Voor jou.

1470
01:19:41,321 --> 01:19:42,508
- Hallo?

1471
01:19:42,533 --> 01:19:43,366
Ja?

1472
01:19:45,679 --> 01:19:46,512
Ja.

1473
01:19:51,909 --> 01:19:52,742
Ja.

1474
01:20:01,589 --> 01:20:05,297
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, jongen.

1475
01:20:05,322 --> 01:20:08,277
Maar we hebben het geld om de film te maken.

1476
01:20:10,243 --> 01:20:12,544
- Ja, waar is het?

1477
01:20:12,569 --> 01:20:15,048
We gaan aan het werk en we hebben het.

1478
01:20:15,073 --> 01:20:16,292
Laten we gaan.

1479
01:20:16,317 --> 01:20:17,597
Kom op.

1480
01:20:17,622 --> 01:20:18,455
Kom op.

1481
01:20:19,605 --> 01:20:20,644
Hoi.

1482
01:20:20,669 --> 01:20:22,086
Cecil B. Aldolfo.

1483
01:20:23,097 --> 01:20:24,108
Wie hield ik voor de gek?

1484
01:20:24,133 --> 01:20:26,298
Je bent niet zomaar gestopt met iemand als Joe.

1485
01:20:26,323 --> 01:20:28,488
We ontmoetten Skippy die avond in een pakhuis

1486
01:20:28,513 --> 01:20:30,272
om de volgende stap te bespreken.

1487
01:20:30,297 --> 01:20:31,412
Dit was het.

1488
01:20:31,437 --> 01:20:33,500
Ik was tot het bittere einde gekomen.

1489
01:20:33,525 --> 01:20:35,072
- Maak je geen zorgen, jongen.

1490
01:20:35,097 --> 01:20:35,930
Het is tijd.

1491
01:20:38,002 --> 01:20:41,240
- Joe had gelijk, je bent echt een kunstenaar.

1492
01:20:41,265 --> 01:20:43,652
Zeker van deze jongen, absoluut.

1493
01:20:43,677 --> 01:20:45,427
- Wat moet ik doen?

1494
01:20:46,495 --> 01:20:50,042
- Maak een ritje met mij
naar Brooklyn, we parkeren,

1495
01:20:50,067 --> 01:20:52,764
Je stapt uit, ga rond de
hoek, zie je een gorilla,

1496
01:20:52,789 --> 01:20:54,880
je ziet een dwerg.

1497
01:20:54,905 --> 01:20:58,655
Je zegt tegen die dwerg:
Joe Blow van Kokomo,

1498
01:20:59,913 --> 01:21:01,795
hij geeft je iets, dat is alles.

1499
01:21:01,820 --> 01:21:02,653
Hè?

1500
01:21:03,769 --> 01:21:06,460
- En verpest het niet.

1501
01:21:06,485 --> 01:21:08,634
- Wacht, het spijt me, kunt u herhalen...

1502
01:21:08,659 --> 01:21:09,576
- O, verdomme!

1503
01:21:10,610 --> 01:21:11,462
- Skippie.

1504
01:21:11,487 --> 01:21:12,320
Skippy.

1505
01:21:14,130 --> 01:21:15,497
Aldolfo.

1506
01:21:15,522 --> 01:21:17,105
We maken een ritje naar Brooklyn.

1507
01:21:17,130 --> 01:21:19,223
Wij parkeren de auto.

1508
01:21:19,248 --> 01:21:21,782
Je stapt uit en gaat de hoek om.

1509
01:21:21,807 --> 01:21:24,993
Je ziet een gorilla, je ziet een dwerg.

1510
01:21:25,018 --> 01:21:26,957
- Dus wie ben jij?

1511
01:21:26,982 --> 01:21:28,429
- Wie ben ik?

1512
01:21:28,454 --> 01:21:29,454
Wie ben je?

1513
01:21:30,417 --> 01:21:31,250
- Hallo!

1514
01:21:33,999 --> 01:21:36,040
Kun je deze man geloven?

1515
01:21:42,042 --> 01:21:44,625
Voor de laatste keer: wie ben jij?

1516
01:21:46,458 --> 01:21:48,375
-Joe Blow van Kokomo.

1517
01:22:03,755 --> 01:22:04,570
- Dat is alles!

1518
01:22:04,595 --> 01:22:05,502
Je was geweldig, jongen.

1519
01:22:05,527 --> 01:22:06,778
Jezus!

1520
01:22:06,803 --> 01:22:08,343
Christus, je was geweldig.

1521
01:22:08,368 --> 01:22:09,230
Hè?

1522
01:22:09,255 --> 01:22:10,912
Nu moet je nog één ding doen, oké?

1523
01:22:10,937 --> 01:22:12,778
Je gaat naar E-Z Rent-a-Car,

1524
01:22:12,803 --> 01:22:14,890
je haalt er een auto onder op
de naam Anderson

1525
01:22:14,915 --> 01:22:17,035
en jij brengt het terug, we zijn klaar.

1526
01:22:17,060 --> 01:22:18,418
- Ik wil deze medicijnen niet in mijn huis.

1527
01:22:18,443 --> 01:22:19,526
-O, ik ook niet.

1528
01:22:19,551 --> 01:22:20,935
Ooh, drugs zijn zo slecht.

1529
01:22:20,960 --> 01:22:22,735
Maar ik ga ze in geld veranderen.

1530
01:22:22,760 --> 01:22:23,568
Hè?

1531
01:22:23,593 --> 01:22:24,806
En je bent schoon, niemand kent je.

1532
01:22:24,831 --> 01:22:26,458
Jezus Christus, wij maken de film.

1533
01:22:26,483 --> 01:22:28,690
En jij kunt dat meisje maken
naast de deur een filmster.

1534
01:22:28,715 --> 01:22:29,523
Hè?

1535
01:22:29,548 --> 01:22:31,078
- Ik begrijp nog steeds niet wat ik heb gedaan.

1536
01:22:31,103 --> 01:22:34,627
-Aldolfo, Aldolfo, ik hou van
jij, ik hou van je, ik hou van je.

1537
01:22:34,652 --> 01:22:36,358
Wat valt er te begrijpen?

1538
01:22:36,383 --> 01:22:37,330
De dwerg heeft het gekocht.

1539
01:22:37,355 --> 01:22:39,238
Nu moet je nog één ding doen.

1540
01:22:39,263 --> 01:22:41,578
Je moet naar E-Z Rent-a-Car gaan,

1541
01:22:41,603 --> 01:22:43,857
een auto ophalen onder de naam Anderson,

1542
01:22:43,882 --> 01:22:47,031
breng het terug en het is klaar.

1543
01:22:49,295 --> 01:22:52,870
- Kijk, Ram, April,
Ackerman, Alvarez, Avakian,

1544
01:22:52,895 --> 01:22:54,653
Avatelli-Bruin.

1545
01:22:54,678 --> 01:22:58,926
Tenzij het Anderson en... zijn
het is niet met een A geschreven.

1546
01:22:58,951 --> 01:23:01,902
Zou het Anderson kunnen zijn zonder een A?

1547
01:23:01,927 --> 01:23:02,862
Wat bedoel je?

1548
01:23:02,887 --> 01:23:04,750
Je kunt Anderson niet spellen zonder een A.

1549
01:23:04,775 --> 01:23:06,010
- Geen gedoe.

1550
01:23:06,035 --> 01:23:07,870
Dan denk ik dat je dat niet doet
Maak een reservering, vriend.

1551
01:23:07,895 --> 01:23:09,478
Geen auto.

1552
01:23:10,945 --> 01:23:11,778
Nee Joe.

1553
01:23:14,557 --> 01:23:15,474
Nee niets.

1554
01:23:18,262 --> 01:23:19,555
Ik moest hem vinden.

1555
01:23:19,580 --> 01:23:23,163
Ik werd er moe van
rondgeneukt worden.

1556
01:23:30,585 --> 01:23:31,418
Heilige shit.

1557
01:23:32,697 --> 01:23:33,530
Skippy.

1558
01:23:37,349 --> 01:23:39,257
Er moest iets mis zijn gegaan.

1559
01:23:39,282 --> 01:23:42,738
Er moet er één boos zijn
van de dwerg daarbuiten.

1560
01:23:42,763 --> 01:23:44,180
Misschien was ik de volgende.

1561
01:23:45,809 --> 01:23:50,809
Ik moest Angelica zien, al was het maar
om nog een laatste keer met haar te praten.

1562
01:23:57,989 --> 01:23:58,822
Wat?

1563
01:24:00,642 --> 01:24:01,475
Angelica.

1564
01:24:03,853 --> 01:24:05,792
Ik denk dat je gelijk had.

1565
01:24:05,817 --> 01:24:08,067
Ik ben dom of dom.

1566
01:24:10,017 --> 01:24:11,732
Ik besloot toen en daar was het tijd

1567
01:24:11,757 --> 01:24:14,424
voor Aldolfo Rollo om terug te vechten.

1568
01:24:31,960 --> 01:24:34,767
- Kom op, wil je in de auto stappen?

1569
01:24:34,792 --> 01:24:36,996
Ik zal wel ergens heen rijden, oké?

1570
01:24:43,495 --> 01:24:44,745
- Hé, Aldolfo.

1571
01:24:47,888 --> 01:24:49,015
- Dit is gewoon perfect.

1572
01:24:49,040 --> 01:24:50,500
Wat ben je aan het doen?

1573
01:24:50,525 --> 01:24:52,663
- Waar is mijn geld, Joe?

1574
01:24:52,688 --> 01:24:54,283
- Luister naar mij.

1575
01:24:54,308 --> 01:24:55,827
Je had gevolgd kunnen worden.

1576
01:24:55,852 --> 01:24:58,180
- Oh, onzin, ik ben ziek
van je verhalen, Joe.

1577
01:24:58,205 --> 01:24:59,875
- Ik moest weg
staat om het geld schoon te maken.

1578
01:24:59,900 --> 01:25:01,003
- Wat is er met je aan de hand?

1579
01:25:01,028 --> 01:25:02,800
- Hoe zit het met jou?
jij, nu vrienden met hem?

1580
01:25:02,825 --> 01:25:04,795
Ik dacht dat hij een varken was.

1581
01:25:04,820 --> 01:25:06,267
- Kijk, ik stap uit de auto.

1582
01:25:06,292 --> 01:25:08,023
- Nee nee, wacht, Angelica.

1583
01:25:10,296 --> 01:25:11,796
Zie je het niet?
- Wat?

1584
01:25:13,868 --> 01:25:17,800
- Deze dummy, hij denkt dat ik dat was
hem met jou bedriegen.

1585
01:25:17,825 --> 01:25:19,495
- Ik weet niet wat
twee van jullie zijn van plan,

1586
01:25:19,520 --> 01:25:20,951
Het enige dat ik weet is dat hij mij meebracht

1587
01:25:20,976 --> 01:25:23,080
de 3000 van Gregoire, oké?

1588
01:25:23,105 --> 01:25:24,103
Breng mij naar mijn werk.

1589
01:25:24,128 --> 01:25:25,160
En wat is er met jou aan de hand?

1590
01:25:25,185 --> 01:25:26,979
Hoe kun je ermee neuken?
dat kind zo?

1591
01:25:27,004 --> 01:25:28,045
Wat is er aan de hand, Aldolfo?

1592
01:25:28,070 --> 01:25:29,340
- Waar is mijn geld?

1593
01:25:29,365 --> 01:25:30,597
- Eén ding, Aldolfo.

1594
01:25:30,622 --> 01:25:32,442
Dat is niet mijn kind.

1595
01:25:32,467 --> 01:25:33,833
- Wat?

1596
01:25:33,858 --> 01:25:35,757
Je zei dat het jouw kind was.

1597
01:25:35,782 --> 01:25:36,884
- Ik heb gelogen.

1598
01:25:36,909 --> 01:25:40,345
Ik heb een kind, maar dat is hij niet.

1599
01:25:41,929 --> 01:25:43,376
- Geweldig, nu ontvoering.

1600
01:25:43,401 --> 01:25:44,529
Dat is niets.

1601
01:25:44,554 --> 01:25:46,629
Mijn broer is dood en
ze zitten achter mijn kont aan.

1602
01:25:46,654 --> 01:25:48,340
- Wat bedoelt hij met dat zijn broer dood is?

1603
01:25:48,365 --> 01:25:49,198
- Vraag het hem.

1604
01:25:50,089 --> 01:25:51,669
- Hiervoor zijn mensen gestorven.

1605
01:25:51,694 --> 01:25:53,080
Nu gaan we het kind naar huis brengen

1606
01:25:53,105 --> 01:25:56,816
en dan gaan we
het strand, godverdomme.

1607
01:25:56,841 --> 01:25:58,674
Stomme klootzak.

1608
01:26:00,561 --> 01:26:01,561
Waarom, Skippie?

1609
01:26:07,789 --> 01:26:11,285
- Hoe kon je denken
dit zou ooit kunnen werken?

1610
01:26:11,310 --> 01:26:12,310
Kijk naar hem.

1611
01:26:14,481 --> 01:26:15,898
Wat is hij aan het doen?

1612
01:26:18,274 --> 01:26:19,240
Hij is gek.

1613
01:26:19,265 --> 01:26:20,515
- Ik weet het niet.

1614
01:26:24,804 --> 01:26:26,304
- Ik wil naar huis.

1615
01:26:28,505 --> 01:26:30,189
- Ik ga hem halen.

1616
01:26:30,214 --> 01:26:33,744
Ik ga hem echt pakken.

1617
01:26:33,769 --> 01:26:35,019
Dat ben ik je schuldig.

1618
01:26:37,761 --> 01:26:39,220
- Hé Joe, wat is er aan de hand?

1619
01:26:39,245 --> 01:26:41,620
- Eigenlijk ben ik de lul.

1620
01:26:41,645 --> 01:26:42,812
Skippy is dood.

1621
01:26:44,301 --> 01:26:46,768
Je weet hoe je aan iets begint,

1622
01:26:46,793 --> 01:26:49,376
en dan begint het iets te worden,

1623
01:26:49,401 --> 01:26:52,196
en dan wordt het iets anders?

1624
01:26:52,221 --> 01:26:53,554
Het verandert, hè?

1625
01:26:56,196 --> 01:26:58,632
Langzaam maar zeker, datgene waar je van houdt

1626
01:26:58,657 --> 01:27:00,649
wordt een last, toch?

1627
01:27:01,777 --> 01:27:03,536
- Luister, Joe, dat ben je
de film niet maken,

1628
01:27:03,561 --> 01:27:05,890
Dus waarom geven we het niet gewoon op, oké?

1629
01:27:05,915 --> 01:27:07,209
- Ik kan niets geven.

1630
01:27:07,234 --> 01:27:09,110
Misschien kun je weglopen.

1631
01:27:09,135 --> 01:27:11,844
Maar dat kan ik niet, ik heb verantwoordelijkheden.

1632
01:27:11,869 --> 01:27:13,300
- Oké.

1633
01:27:13,325 --> 01:27:15,880
Kijk, ik vergeef je dat je mij gebruikt, oké?

1634
01:27:15,905 --> 01:27:17,529
- O, dat zei je.

1635
01:27:17,554 --> 01:27:19,539
- Nou, je hebt hem gebruikt, Joe.

1636
01:27:19,564 --> 01:27:21,647
- Je hebt gelijk, Angelica.

1637
01:27:23,014 --> 01:27:25,332
Ik ging en kocht een krant,

1638
01:27:25,357 --> 01:27:27,309
en ik ging rechtstreeks naar de zoekadvertenties,

1639
01:27:27,334 --> 01:27:30,309
en de contactadvertenties daar
het was zo groot als een reclamebord.

1640
01:27:30,334 --> 01:27:32,829
500 pagina's tellend script te koop.

1641
01:27:32,854 --> 01:27:35,829
Nu zeg ik tegen mezelf: welke idioot zou er verkopen?

1642
01:27:35,854 --> 01:27:37,044
een script van 500 pagina's?

1643
01:27:37,069 --> 01:27:39,776
Aldolfo Rollo, dat is wie, perfect, toch?

1644
01:27:39,801 --> 01:27:42,072
Niemand kent Aldolfo Rollo.

1645
01:27:42,097 --> 01:27:43,452
Maar dingen veranderen.

1646
01:27:43,477 --> 01:27:46,136
Je denkt dat ik het zou uitgeven
al die tijd met jou

1647
01:27:46,161 --> 01:27:47,860
als ik je gebruikte?

1648
01:27:47,885 --> 01:27:50,544
Kom hier, kijk hiernaar, zie je dit?

1649
01:27:50,569 --> 01:27:51,912
Wat zit er in zijn buik?

1650
01:27:51,937 --> 01:27:53,469
Wat is dat groene spul, hè?

1651
01:27:53,494 --> 01:27:55,300
Je zou er veel kunnen kopen
blikjes film erbij.

1652
01:27:55,325 --> 01:27:58,104
- Maar film, er is geen film, Joe.

1653
01:27:58,129 --> 01:28:00,265
-Aldolfo, zeg dat niet.

1654
01:28:00,290 --> 01:28:02,936
Verpest een mooie dag niet, kijk hiernaar.

1655
01:28:02,961 --> 01:28:05,980
Ik bedoel, jij en ik bij de
strand met je verloofde?

1656
01:28:06,005 --> 01:28:07,256
- Verloofde?

1657
01:28:07,281 --> 01:28:08,172
- Ja.

1658
01:28:08,197 --> 01:28:10,752
De producer, de regisseur en de ster,

1659
01:28:10,777 --> 01:28:12,214
over de film gesproken, ik vind het geweldig.

1660
01:28:12,239 --> 01:28:14,525
- Joe, ze wil naar huis.

1661
01:28:14,550 --> 01:28:17,169
- Het was een vergissing om haar mee te nemen, hè?

1662
01:28:17,194 --> 01:28:18,786
- Ze is bang.

1663
01:28:18,811 --> 01:28:22,026
- Hé, ik ben de eerste om toe te geven dat ik ongelijk heb.

1664
01:28:22,051 --> 01:28:24,236
Maar ik moet met je praten over deze film.

1665
01:28:24,261 --> 01:28:25,916
- Joe, wil je al stoppen met die onzin?

1666
01:28:25,941 --> 01:28:28,944
Je hebt het nooit willen doen
film, je wilde gewoon het geld.

1667
01:28:28,969 --> 01:28:30,976
Wil je mij verdomme geven
sleutels zodat ik haar mee naar huis kan nemen?

1668
01:28:31,001 --> 01:28:33,360
- Geef eens om de
geld, jij neemt het geld.

1669
01:28:33,385 --> 01:28:34,772
- Neuk je met het geld!

1670
01:28:34,797 --> 01:28:36,214
- Fuck het geld!

1671
01:28:38,725 --> 01:28:41,400
- Verdomde klootzak, weet je dat?

1672
01:28:41,425 --> 01:28:42,699
- Ik ben niet de klootzak...

1673
01:28:42,724 --> 01:28:44,700
- Waarom moet je altijd zeggen
telkens hetzelfde?

1674
01:28:44,725 --> 01:28:46,469
Ik weet het, ik ben een idioot, ik ben een idioot, oké?

1675
01:28:46,494 --> 01:28:49,124
Maar ik bedoel, al genoeg over de film.

1676
01:28:49,149 --> 01:28:51,164
Kunnen we hier verdomme weggaan?

1677
01:28:51,189 --> 01:28:52,531
Kom op, geef me de sleutels van
de auto, ik breng haar naar huis.

1678
01:28:52,556 --> 01:28:53,539
- Haal je handen van mij af!

1679
01:28:53,564 --> 01:28:54,372
- Kom op, wil je?

1680
01:28:54,397 --> 01:28:55,230
Geef mij de...

1681
01:28:56,063 --> 01:28:56,871
- Hé, hé.

1682
01:28:56,896 --> 01:28:58,770
- Geef me de sleutels van de auto.

1683
01:28:58,795 --> 01:29:01,936
Ik ben dit jongensgedoe beu,
dus geef mij de sleutels van de auto!

1684
01:29:01,961 --> 01:29:04,788
- Hé, Angelica, niet doen, jij wel
waardoor Aldolfo erg nerveus werd.

1685
01:29:04,813 --> 01:29:05,956
Angelica, kalmeer.

1686
01:29:05,981 --> 01:29:07,832
- Vertel me alsjeblieft dat ik moet kalmeren!

1687
01:29:07,857 --> 01:29:08,665
Engelwortel...

1688
01:29:08,690 --> 01:29:09,498
- Geef me de sleutels.

1689
01:29:09,523 --> 01:29:10,428
- Hier, wil je de sleutels, schatje?

1690
01:29:10,453 --> 01:29:11,296
- Noem me geen schatje.

1691
01:29:11,321 --> 01:29:12,240
Speel niet met mij.

1692
01:29:12,265 --> 01:29:13,425
- Hier schat, geef me het pistool.

1693
01:29:14,469 --> 01:29:15,302
Jezus.

1694
01:29:20,086 --> 01:29:21,546
Ik heb je voor de gek gehouden, hè?

1695
01:29:21,571 --> 01:29:22,876
- O, Jezus.

1696
01:29:22,901 --> 01:29:24,180
Shithead!

1697
01:29:24,205 --> 01:29:25,800
- Hé, Aldolfo, het is in orde.

1698
01:29:25,825 --> 01:29:27,276
Laat haar gaan, laat haar gaan.

1699
01:29:27,301 --> 01:29:29,192
Hé, wacht even, nee, laat haar gaan.

1700
01:29:29,217 --> 01:29:31,305
het is oké, het is in orde.

1701
01:29:31,330 --> 01:29:33,256
Vrouwen, hysterisch, toch?

1702
01:29:33,281 --> 01:29:37,608
Luister, ik ben de kwijtgeraakt
liefste wat ik ooit heb gehad.

1703
01:29:37,633 --> 01:29:38,776
Kom op.

1704
01:29:38,801 --> 01:29:40,232
Kom op.

1705
01:29:40,257 --> 01:29:41,507
Ze komt terug.

1706
01:29:43,061 --> 01:29:46,486
Je zou er een heel leven aan kunnen besteden
achter haar aan, Aldolfo.

1707
01:29:46,511 --> 01:29:49,440
In godsnaam, we hebben het
de oceaan helemaal voor onszelf.

1708
01:29:49,465 --> 01:29:51,325
Kom op, laten we gaan zitten.

1709
01:30:05,665 --> 01:30:06,768
Wat weet je?

1710
01:30:06,793 --> 01:30:08,793
Het werkt echt, luister.

1711
01:30:11,021 --> 01:30:13,647
- Ja, ik weet het, het is de oceaan.

1712
01:30:13,672 --> 01:30:14,505
- Echt?

1713
01:30:18,913 --> 01:30:21,246
Het is hier leuk, hè Aldolfo?

1714
01:30:22,146 --> 01:30:25,563
Ik kijk graag naar de zonsopgang aan het strand.

1715
01:30:27,253 --> 01:30:29,420
- Het is middag, Joe.

1716
01:30:33,477 --> 01:30:36,310
- Nou ja, je kunt niet alles hebben.

1717
01:30:41,113 --> 01:30:45,601
Je weet het enige wat ik
wilde je echt het maximale doen?

1718
01:30:45,626 --> 01:30:47,626
Onvoorwaardelijke overgave.

1719
01:30:49,046 --> 01:30:50,546
Ik haat die titel.

1720
01:30:52,409 --> 01:30:56,409
Maar ik wilde het echt
maak je film, Aldolfo.

1721
01:31:00,462 --> 01:31:03,756
Ik denk dat je zou kunnen zeggen: ik
ben je gebeten door de bug, hè?

1722
01:31:08,789 --> 01:31:10,706
Maak die film, vriend.

1723
01:31:12,081 --> 01:31:15,852
Maak er de grootste van
verdomde film ooit gemaakt.

1724
01:31:15,877 --> 01:31:17,627
Maak er een liefdesverhaal van.

1725
01:31:18,772 --> 01:31:20,772
Wil je dat voor mij doen?

1726
01:31:34,991 --> 01:31:37,408
Je bent mij geen cent schuldig, jongen.

1727
01:31:40,824 --> 01:31:42,574
Veeg de lei schoon.

1728
01:31:50,484 --> 01:31:54,651
- Hé, weet je nog wanneer?
Je zei dat we belangrijk zijn?

1729
01:31:55,984 --> 01:31:57,984
Dit klinkt misschien gek, maar

1730
01:32:00,127 --> 01:32:03,234
wat als we een film over ons zouden maken?

1731
01:32:03,259 --> 01:32:04,367
Weet je?

1732
01:32:04,392 --> 01:32:07,539
Gewoon iets simpels, bedoel ik,

1733
01:32:07,564 --> 01:32:10,359
Het is zoals je zei, dat is het niet
over het geld, weet je,

1734
01:32:10,384 --> 01:32:12,522
Ik bedoel, het hoeft niet zo te zijn
de beste film ooit gemaakt,

1735
01:32:12,547 --> 01:32:14,202
wij doen het gewoon.

1736
01:32:14,227 --> 01:32:18,294
Alleen ik, jij, Angelica, als
ze zal ooit nog met mij praten.

1737
01:32:18,319 --> 01:32:21,319
Weet je, misschien kun je Dang er zelfs in betrekken?

1738
01:32:22,745 --> 01:32:27,578
Ik weet het niet, we vergeten het gewoon
de drugs, maak gewoon een film.

1739
01:32:29,446 --> 01:32:30,279
Weet je?

1740
01:32:34,329 --> 01:32:36,246
God, wat denk je ervan?

1741
01:32:37,462 --> 01:32:38,295
Hoi.

1742
01:32:39,669 --> 01:32:41,700
Kom op, hou op met dat gedoe, klootzak.

1743
01:32:41,725 --> 01:32:42,558
Hoi.

1744
01:32:43,537 --> 01:32:44,370
Hoi.

1745
01:32:48,553 --> 01:32:49,386
Joe?

1746
01:32:51,277 --> 01:32:52,452
Joe?

1747
01:32:52,477 --> 01:32:53,310
Joe!

1748
01:33:12,563 --> 01:33:14,083
Ik denk dat ik nooit zal weten of hij serieus was

1749
01:33:14,108 --> 01:33:18,854
over het maken van mijn film, of als
hij gebruikte mij echt alleen maar.

1750
01:33:18,879 --> 01:33:20,446
Het maakt niet uit.

1751
01:33:20,471 --> 01:33:24,054
Als ik mijn film maak
het zal een liefdesverhaal zijn.

1752
01:33:32,407 --> 01:33:34,740
En ik draag het op aan Joe.

1753
01:33:37,012 --> 01:33:40,429
Weet je dat ik zijn achternaam niet eens kende?


